1
00:00:35,028 --> 00:00:36,595
(charla débil)
2
00:00:37,663 --> 00:00:39,665
(objeto golpeando suavemente)
3
00:00:43,003 --> 00:00:45,973
("La habitación solitaria" de Mickey Murray
reproduce en los altavoces)
4
00:00:53,981 --> 00:00:58,684
♪ Aquí voy caminando hacia abajo
esta calle solitaria... ♪
5
00:01:02,022 --> 00:01:04,623
PAULIE: Hola, Henry,
Mira a este maldito niño.
6
00:01:06,559 --> 00:01:08,761
¿Quién carajo?
¿Este tipo cree que es?
7
00:01:10,863 --> 00:01:12,165
¡Ey!
8
00:01:12,199 --> 00:01:14,767
no puedes tener
Esos colores aquí.
9
00:01:16,802 --> 00:01:18,972
ENRIQUE:
¿Oíste a mi hermano, idiota?
10
00:01:20,873 --> 00:01:23,043
Él te dijo que tomaras eso
estúpida y maldita chaqueta.
11
00:01:23,076 --> 00:01:24,810
Sabes, voy a tomar
esa chaqueta que tienes en la espalda,
12
00:01:24,844 --> 00:01:26,579
y lo voy a envolver
tu puto cuello,
13
00:01:26,612 --> 00:01:28,115
y luego voy a
ahogarte hasta la mierda.
14
00:01:28,148 --> 00:01:29,715
¿Oyes a mi hermano?
15
00:01:30,649 --> 00:01:32,818
No puedo usar colores
en este barrio.
16
00:01:32,852 --> 00:01:34,720
Quítate esa maldita chaqueta.
17
00:01:34,754 --> 00:01:38,925
♪ Estas viejas pesadillas
están sacando lo mejor de mí ♪
18
00:01:42,661 --> 00:01:47,034
♪ me despierto y encuentro
mi almohada mojada ♪
19
00:01:47,067 --> 00:01:49,069
♪ Solitario con mis lágrimas... ♪
20
00:01:49,102 --> 00:01:50,669
¿Qué?
21
00:01:54,007 --> 00:01:56,943
Tendrías que matarme
para quitarme esta chaqueta.
22
00:01:58,245 --> 00:02:00,313
(Ambos se ríen)
23
00:02:00,347 --> 00:02:03,083
Este maldito niño, ¿eh?
(risas)
24
00:02:06,353 --> 00:02:07,753
(gemidos)
25
00:02:09,222 --> 00:02:11,557
(gruñidos)
26
00:02:13,393 --> 00:02:15,028
ENRIQUE:
Ven aquí.
27
00:02:15,996 --> 00:02:17,364
(Benny gime)
28
00:02:17,397 --> 00:02:18,965
Paulie, no se quedará abajo.
29
00:02:18,999 --> 00:02:20,699
Sigue levantándose.
30
00:02:21,634 --> 00:02:22,835
(gemidos)
31
00:02:22,868 --> 00:02:25,072
Será mejor que te quedes abajo
Maldito puto.
32
00:02:25,105 --> 00:02:26,973
Haré que se quede abajo.
33
00:02:28,008 --> 00:02:30,110
enrique: ¿es esto?
¿Tu maldita bicicleta, imbécil?
34
00:02:31,011 --> 00:02:32,045
(gruñidos)
35
00:02:33,246 --> 00:02:34,713
(gruñidos)
36
00:02:35,916 --> 00:02:36,983
Oh, mierda. ¡Enrique!
37
00:02:37,017 --> 00:02:38,085
-(rebanadas de cuchillo)
-(Henry gritando)
38
00:02:38,118 --> 00:02:39,752
(suena música dramática)
39
00:02:41,088 --> 00:02:42,355
(Pauli gruñe)
40
00:02:42,389 --> 00:02:44,024
KATHY:
No he tenido más que problemas
41
00:02:44,057 --> 00:02:45,292
desde que conocí a Benny.
42
00:02:45,325 --> 00:02:47,860
(la música dramática continúa)
43
00:02:49,429 --> 00:02:50,997
He visto más cárceles
44
00:02:51,031 --> 00:02:53,233
he estado en más tribunales
y conocí a más abogados.
45
00:02:53,266 --> 00:02:54,867
Quiero decir, no puede ser amor.
46
00:02:54,901 --> 00:02:56,802
(risas):
Debe ser simplemente una estupidez.
47
00:02:56,836 --> 00:02:59,940
("Quiero gritar (pero
la ciudad es demasiado pequeña)" jugando)
48
00:03:09,282 --> 00:03:10,850
♪ Quiero gritar... ♪
49
00:03:10,883 --> 00:03:12,852
Y luego dijeron
Es para los niños, ¿sabes?
50
00:03:12,885 --> 00:03:14,720
Todo el mundo debería traer a los niños.
51
00:03:14,753 --> 00:03:17,257
Traemos a los niños y
todos los maridos están apedreados,
52
00:03:17,290 --> 00:03:18,992
las esposas, ya sabes,
se están quejando de los maridos.
53
00:03:19,025 --> 00:03:20,260
SUCIO:
no creo que sea bueno
54
00:03:20,293 --> 00:03:21,727
-para traer a los niños.
-¿Eh?
55
00:03:21,760 --> 00:03:22,429
no creo que sea bueno
para traer a los niños.
56
00:03:22,462 --> 00:03:23,896
Sí.
57
00:03:23,930 --> 00:03:25,664
Bueno, especialmente
cuando los chicos están bebiendo.
58
00:03:25,698 --> 00:03:26,866
Bueno, ya sabes, dice Johnny,
"picnic familiar".
59
00:03:26,899 --> 00:03:28,734
Sus hijos también estaban allí.
ya sabes.
60
00:03:28,767 --> 00:03:30,403
Sí, pero no se drogó.
fuera de sí tampoco.
61
00:03:30,437 --> 00:03:31,871
KATHY:
No, pero entonces, Dingy, el año pasado,
62
00:03:31,905 --> 00:03:33,140
sabes, no lo sabía
cualquiera de esas personas
63
00:03:33,173 --> 00:03:34,941
-Ahí tampoco, ¿sabes?
-(clics de la cámara)
64
00:03:34,975 --> 00:03:37,810
Kathy, recuerda una vez cuando
me estabas hablando de,
65
00:03:37,843 --> 00:03:39,279
ya sabes,
cuando conociste a los chicos por primera vez...
66
00:03:39,312 --> 00:03:40,779
-Sí.
-...y cómo tú, eh...
67
00:03:40,813 --> 00:03:42,748
Bueno, cambié. Tengo.
68
00:03:42,781 --> 00:03:44,717
Muy bien, ¿por qué no
hablarme de eso?
69
00:03:44,750 --> 00:03:46,419
Bueno, en un año...
Quiero decir, el año pasado...
70
00:03:46,453 --> 00:03:48,021
-¿Qué, desde el principio?
-(risas)
71
00:03:48,054 --> 00:03:49,990
El año pasado,
mi novia me llamó
72
00:03:50,023 --> 00:03:52,159
y ella me pidió que bajara
a Grand y División,
73
00:03:52,192 --> 00:03:54,928
ella necesitaba algo de dinero,
y ella dijo que era un bar.
74
00:03:54,961 --> 00:03:59,166
Y ella dijo que los chicos estaban
tener una reunión allí.
75
00:03:59,199 --> 00:04:02,169
Bueno, no conocía a los chicos
o cualquier cosa, así que fui allí,
76
00:04:02,202 --> 00:04:04,204
y nunca sentí
tan fuera de lugar en toda mi vida.
77
00:04:04,237 --> 00:04:06,907
("Declaración de Independencia"
por obras de Count Five)
78
00:04:06,940 --> 00:04:08,707
(risas y charlas ruidosas)
79
00:04:08,741 --> 00:04:11,044
Entré allí
y llevaba unos Levi's blancos.
80
00:04:11,077 --> 00:04:13,046
Tenía puesto un suéter, ¿sabes?
81
00:04:13,079 --> 00:04:15,315
Y miré, y
El primer chico que vi fue Corky.
82
00:04:15,348 --> 00:04:17,117
Hola, hermosa.
83
00:04:17,150 --> 00:04:18,851
¿Necesitas un hombre?
84
00:04:20,353 --> 00:04:21,454
Muy bien, fue un placer hablar contigo.
85
00:04:21,488 --> 00:04:23,056
KATHY:
Quiero decir, los vi todos.
86
00:04:23,089 --> 00:04:24,925
Con pendientes colgando
fuera de sus oídos,
87
00:04:24,958 --> 00:04:26,825
Se muestran los ombligos,
ya sabes, como medio desnudo.
88
00:04:26,859 --> 00:04:28,962
Quiero decir, para mí, eran como,
medio desnudo, ¿sabes?
89
00:04:28,995 --> 00:04:30,796
Quiero decir, por supuesto
Aún no los conocía
90
00:04:30,829 --> 00:04:32,933
pero lo hubo,
estaba Corky, Zipco
91
00:04:32,966 --> 00:04:34,201
Cal, Wahoo, Brucie.
92
00:04:34,234 --> 00:04:35,502
Sabes, los he visto todos.
93
00:04:35,535 --> 00:04:37,270
Están todos gritando
y gritando.
94
00:04:37,304 --> 00:04:39,805
Quiero decir, se asustaron
Estoy viviendo una mierda.
95
00:04:39,838 --> 00:04:41,341
Entonces veo a mi novia,
y me acerco a ella,
96
00:04:41,374 --> 00:04:44,710
y me siento ahí
y estoy asumiendo todo.
97
00:04:47,247 --> 00:04:48,415
-Aquí.
-Usted es el mejor.
98
00:04:48,448 --> 00:04:50,383
-Ah, me tengo que ir.
-Acabas de llegar.
99
00:04:50,417 --> 00:04:52,953
-Esa es Cucaracha.
-¿Qué?
100
00:04:52,986 --> 00:04:54,753
Me llaman Cucaracha.
101
00:04:54,787 --> 00:04:56,889
Y por qué te llaman
¿Un nombre estúpido como ese?
102
00:04:56,923 --> 00:04:58,325
Porque me gusta comer insectos
¿sabes?
103
00:04:58,358 --> 00:04:59,392
Como una mordaza.
104
00:04:59,426 --> 00:05:01,194
Pero lo hago, quiero decir,
Me gusta comerlos.
105
00:05:01,228 --> 00:05:02,362
Errores, ¿sabes?
106
00:05:02,395 --> 00:05:04,297
Bueno, eso es asqueroso.
Me tengo que ir.
107
00:05:04,331 --> 00:05:05,465
Oye, no son tan malos.
108
00:05:05,498 --> 00:05:07,500
Siéntate aquí un minuto.
109
00:05:07,534 --> 00:05:09,802
Hola. (risas)
110
00:05:11,004 --> 00:05:12,472
¿Quieres venir a vivir conmigo?
111
00:05:12,505 --> 00:05:13,839
¿Qué hay de mí? ¿Quieres salir?
112
00:05:13,872 --> 00:05:15,342
No, gracias.
113
00:05:17,244 --> 00:05:18,411
Oh, tengo una cita.
114
00:05:18,445 --> 00:05:20,380
-¿Una cita?
-KATHY: Sí, las 12 en punto.
115
00:05:20,413 --> 00:05:21,982
Tengo que llegar a casa.
116
00:05:22,015 --> 00:05:23,483
¿Oíste eso, Cucaracha?
117
00:05:23,516 --> 00:05:25,151
Cenicienta tiene una cita.
118
00:05:25,185 --> 00:05:27,853
Sí, Cenicienta tiene una cita.
a las 12 en punto.
119
00:05:27,886 --> 00:05:29,956
ella está a punto de girar
en una maldita calabaza.
120
00:05:29,990 --> 00:05:31,157
-(hombres riendo)
-HOMBRE: Ah, sí.
121
00:05:31,191 --> 00:05:33,159
no es todo
ella está a punto de convertirse.
122
00:05:33,193 --> 00:05:34,361
(hombres riendo)
123
00:05:34,394 --> 00:05:36,795
(charla confusa)
124
00:05:38,565 --> 00:05:40,267
¿Ves eso?
Están planeando algo.
125
00:05:40,300 --> 00:05:41,935
Míralos a todos
susurrando sobre el desafío.
126
00:05:41,968 --> 00:05:43,769
-Eh.
-Oh, me voy.
127
00:05:46,473 --> 00:05:48,375
KATHY:
Y fue entonces cuando vi a Benny...
128
00:05:49,875 --> 00:05:52,078
...parado
en la mesa de billar.
129
00:05:52,112 --> 00:05:54,948
("Hablando de ti"
por Los Animales jugando)
130
00:05:55,548 --> 00:05:59,885
♪ Ah ah ah ah da dam da ♪
131
00:05:59,919 --> 00:06:03,856
♪ Ah ah ah dam da da ♪
132
00:06:03,889 --> 00:06:06,559
♪ Ah ah ah ah ah ah ah. ♪
133
00:06:06,593 --> 00:06:08,428
(la canción se detiene)
134
00:06:08,461 --> 00:06:09,862
Chico, ¿quién es ese chico tan guapo?
135
00:06:09,895 --> 00:06:12,032
-¿En la mesa de billar?
-Oh.
136
00:06:12,065 --> 00:06:13,400
Kathy, no quieres
salir con el.
137
00:06:13,433 --> 00:06:14,901
¿Por qué no?
138
00:06:14,934 --> 00:06:16,303
el no parece
el resto de estos animales.
139
00:06:16,336 --> 00:06:18,138
porque nadie quiere
para salir con el.
140
00:06:18,171 --> 00:06:19,606
¿Por qué?
141
00:06:19,639 --> 00:06:21,941
Porque se ríe
en su bicicleta. (risas)
142
00:06:21,975 --> 00:06:23,443
cada vez
se sube a su bicicleta,
143
00:06:23,476 --> 00:06:25,844
-tiene un accidente.
-Ah, okey.
144
00:06:25,878 --> 00:06:28,048
Déjame traerte un refresco.
145
00:06:28,081 --> 00:06:31,084
("Ven y tómalo" de
Johnny Soul suena en los parlantes)
146
00:06:39,359 --> 00:06:40,393
BENNY:
Oye.
147
00:06:46,599 --> 00:06:48,268
Soy Benny.
148
00:06:48,301 --> 00:06:50,136
Hola.
149
00:06:57,377 --> 00:06:58,645
Bueno, ¿qué estamos haciendo aquí?
150
00:06:58,678 --> 00:07:00,947
Sólo, eh...
151
00:07:00,980 --> 00:07:03,116
disparando la brisa?
152
00:07:04,617 --> 00:07:06,286
Sí, supongo.
153
00:07:09,389 --> 00:07:11,391
Bueno, tengo que irme a casa.
154
00:07:11,424 --> 00:07:13,393
Oh.
155
00:07:13,426 --> 00:07:14,860
Bueno.
156
00:07:29,209 --> 00:07:30,910
Tienes que irte.
157
00:07:42,555 --> 00:07:44,357
¿Qué es esto, un buffet rotario?
158
00:07:44,391 --> 00:07:46,426
¿Cómo te llamas?
159
00:07:46,459 --> 00:07:48,261
Kathy.
160
00:07:49,062 --> 00:07:51,965
Bueno, Kathy, eh...
161
00:07:52,699 --> 00:07:53,967
...no te preocupes.
162
00:07:54,000 --> 00:07:55,969
¿No te preocupes por qué?
163
00:07:57,303 --> 00:07:59,005
Nada.
164
00:07:59,038 --> 00:08:02,142
Soy Johnny. yo soy el presidente
de este club, y, uh,
165
00:08:02,175 --> 00:08:05,412
los chicos, solo quieren
Diviértete un poco, ¿sabes?
166
00:08:05,445 --> 00:08:07,280
(hombres riendo)
167
00:08:08,715 --> 00:08:11,151
Pero no dejaré nada
pasarte a ti.
168
00:08:11,184 --> 00:08:13,186
¿Oh sí?
¿Qué va a pasar conmigo?
169
00:08:13,219 --> 00:08:14,320
Nada.
170
00:08:14,354 --> 00:08:16,456
Ja, ja, está bien,
Bueno, gracias por eso.
171
00:08:16,489 --> 00:08:19,292
Ya sabes, encantado de conocerte.
Adiós, me tengo que ir.
172
00:08:22,996 --> 00:08:24,497
(charla confusa)
173
00:08:26,499 --> 00:08:29,369
KATHY: Entonces, me voy
La puerta de entrada es muy bonita.
174
00:08:29,402 --> 00:08:31,337
ya sabes, ser agarrado
unas cinco veces.
175
00:08:31,371 --> 00:08:33,440
Y cuando salí,
Podía ver en mis pantalones
176
00:08:33,473 --> 00:08:35,708
eran sólo huellas de manos
sobre mí.
177
00:08:35,742 --> 00:08:37,477
Tu hijo de...
178
00:08:39,012 --> 00:08:40,647
Así que me quedo
en la esquina del autobús pensando,
179
00:08:40,680 --> 00:08:42,182
"Oh, Dios mío", ¿sabes?
180
00:08:42,215 --> 00:08:44,184
"Algo va a pasar
a mí todavía."
181
00:08:44,217 --> 00:08:46,119
(suspiros)
182
00:08:50,757 --> 00:08:53,259
(se reproduce música intrigante)
183
00:09:13,680 --> 00:09:15,448
(el motor arranca)
184
00:09:15,482 --> 00:09:17,183
(motor retumbando)
185
00:09:17,817 --> 00:09:19,686
(golpes de puerta)
186
00:09:19,719 --> 00:09:21,621
(pandilla riendo)
187
00:09:21,654 --> 00:09:23,256
-¡Oye, vamos, Cenicienta!
-Ah, Dios.
188
00:09:23,289 --> 00:09:24,624
CUCARACHA:
¡Vamos a dar una vuelta!
189
00:09:24,657 --> 00:09:25,692
-(pandilla silbando)
-CORKY: Vamos,
190
00:09:25,725 --> 00:09:27,494
¡ven a dar un paseo!
191
00:09:27,527 --> 00:09:28,528
¡No tengas miedo!
192
00:09:28,561 --> 00:09:29,796
¡Cenicienta, Cenicienta!
193
00:09:29,829 --> 00:09:31,698
(la pandilla sigue silbando
y abucheos)
194
00:09:31,731 --> 00:09:34,267
Está bien, está bien.
195
00:09:34,300 --> 00:09:36,236
-¡Está bien, está bien, está bien, está bien!
-Él no te hará daño.
196
00:09:36,269 --> 00:09:37,637
-Bueno.
-CORKY: ¿Sí?
197
00:09:37,670 --> 00:09:39,739
-HOMBRE: Ve a dar un paseo.
-CORKY: No te asustes, ¿sí?
198
00:09:39,772 --> 00:09:41,274
¿Crees que ella lo hará?
199
00:09:43,142 --> 00:09:45,278
(pandilla aclamando)
200
00:09:48,214 --> 00:09:50,283
CORCHO:
¡Despega!
201
00:09:50,316 --> 00:09:52,619
Oye, nos vemos
en la autopista!
202
00:09:52,652 --> 00:09:55,154
Entonces él está pasando por
los semáforos y todo,
203
00:09:55,188 --> 00:09:56,523
Probablemente para no saltar.
204
00:09:56,556 --> 00:09:58,057
Y no lo hubiera hecho
saltó de todos modos.
205
00:09:58,091 --> 00:09:59,392
Sabes, estaba cagado de miedo.
206
00:09:59,425 --> 00:10:00,693
(riendo entre dientes):
nunca he subido a una moto
207
00:10:00,727 --> 00:10:02,262
en toda mi vida.
208
00:10:02,295 --> 00:10:05,098
Y finalmente salimos
en la autopista,
209
00:10:05,131 --> 00:10:06,533
y fue entonces cuando sucedió,
¿sabes?
210
00:10:06,566 --> 00:10:08,668
Fue entonces cuando los vi a todos
por primera vez, ¿sabes?
211
00:10:08,701 --> 00:10:10,603
Realmente los vi, quiero decir...
212
00:10:11,571 --> 00:10:14,541
("En las calles"
por The Shangri-Las tocando)
213
00:10:20,680 --> 00:10:21,781
♪ Él no ♪
214
00:10:21,814 --> 00:10:23,149
(motores de motocicleta retumbando)
215
00:10:23,182 --> 00:10:24,817
♪ Quédate por ahí ♪
216
00:10:24,851 --> 00:10:27,353
♪ Con la pandilla ya no ♪
217
00:10:27,387 --> 00:10:32,525
♪ Él no hace cosas salvajes.
que hizo antes ♪
218
00:10:34,694 --> 00:10:37,263
♪ Solía actuar mal ♪
219
00:10:37,297 --> 00:10:39,232
♪ Solía hacerlo, pero lo dejó ♪
220
00:10:39,265 --> 00:10:41,434
♪ Me pone muy triste ♪
221
00:10:41,467 --> 00:10:44,537
♪ Porque lo sé
que el lo hizo por mi ♪
222
00:10:44,571 --> 00:10:47,307
-♪ ¿No lo ves? ♪
-♪ Y puedo ver ♪
223
00:10:47,340 --> 00:10:50,310
♪ Todavía está en la calle ♪
224
00:10:50,343 --> 00:10:57,216
♪ Su corazón es
en la calle... ♪
225
00:10:57,250 --> 00:10:58,685
KATHY:
Quiero decir, tengo que admitirlo
226
00:10:58,718 --> 00:11:00,186
Me dejó sin aliento.
227
00:11:00,219 --> 00:11:02,121
(Kathy exhala profundamente)
228
00:11:09,930 --> 00:11:11,431
¿Ves, Kathy?
229
00:11:11,464 --> 00:11:13,299
Te dije que no tenías nada
de qué preocuparse.
230
00:11:13,333 --> 00:11:15,702
El chico solo quiere salir
contigo, eso es todo.
231
00:11:25,511 --> 00:11:27,347
¿Quieres una bebida?
232
00:11:28,781 --> 00:11:30,249
KATHY:
Pero no llegué a casa
233
00:11:30,283 --> 00:11:31,718
hasta casi las cuatro de la mañana.
234
00:11:31,751 --> 00:11:34,253
Y juré que nunca iría
con esos chicos otra vez. Nunca.
235
00:11:34,287 --> 00:11:36,322
Porque son
Como los animales, ¿sabes?
236
00:11:36,356 --> 00:11:38,291
Quiero decir, no hablaron
de la misma manera que yo lo hice.
237
00:11:38,324 --> 00:11:39,892
Fue todo
"Que se joda esto" y "Que se joda aquello".
238
00:11:39,927 --> 00:11:42,629
Cuando terminó la noche,
Quiero decir, me zumbaban los oídos
239
00:11:42,662 --> 00:11:45,198
de escucharlos
Todos fanfarronean.
240
00:11:45,231 --> 00:11:46,699
Así que Benny me trajo a casa,
241
00:11:46,733 --> 00:11:49,802
y mi novio, él era
sentado en el porche delantero.
242
00:11:49,836 --> 00:11:51,604
Muy bien. (suspiros)
243
00:11:51,638 --> 00:11:53,406
Buenas noches. Adiós.
244
00:11:54,674 --> 00:11:56,242
¿Qué diablos has estado?
245
00:11:56,275 --> 00:11:57,911
KATHY: (suspira) Nunca quiero
verlos chicos de nuevo.
246
00:11:57,945 --> 00:11:59,579
Son verdaderos idiotas.
247
00:12:06,219 --> 00:12:07,587
(revoluciones del motor)
248
00:12:17,764 --> 00:12:19,799
(respira pesadamente)
249
00:12:19,832 --> 00:12:21,701
(moto regresando)
250
00:12:28,708 --> 00:12:30,410
(el motor se apaga)
251
00:12:30,443 --> 00:12:32,345
(perro ladrando a lo lejos)
252
00:12:53,000 --> 00:12:55,201
(se burla)
253
00:13:03,743 --> 00:13:05,745
(Música pensativa sonando)
254
00:13:09,348 --> 00:13:11,250
KATHY:
Benny se plantó reto
255
00:13:11,284 --> 00:13:13,453
toda la noche y no volvía a casa.
256
00:13:14,821 --> 00:13:16,422
(suena la bocina del tren)
257
00:13:16,456 --> 00:13:18,658
(hombre hablando indistintamente
en la radio)
258
00:13:21,894 --> 00:13:23,362
Esta loca...
259
00:13:23,396 --> 00:13:24,932
Ahora será mejor que te vayas a casa.
260
00:13:24,965 --> 00:13:26,699
si mi novio
regresa del trabajo
261
00:13:26,733 --> 00:13:30,703
y todavía estás sentado, atrevido,
se enojará.
262
00:13:30,737 --> 00:13:31,738
Este niño loco.
263
00:13:31,771 --> 00:13:33,506
¡Estás loco!
264
00:13:36,944 --> 00:13:39,412
(se reproduce música intrigante)
265
00:13:44,317 --> 00:13:46,652
MUJER (a lo lejos): Sí,
simplemente déjalo al frente.
266
00:13:48,354 --> 00:13:50,556
(vehículo acercándose)
267
00:13:53,893 --> 00:13:55,828
(chirrido de llantas)
268
00:14:08,407 --> 00:14:10,077
KATHY: Le dije que se fuera,
pero él no se iría.
269
00:14:10,110 --> 00:14:11,912
DAVID: Bueno, será mejor que
¡vete a deshacerte de él!
270
00:14:11,945 --> 00:14:14,781
KATHY: ¡Ve a deshacerte de él!
Ya se lo dije.
271
00:14:14,814 --> 00:14:17,450
-DAVID: Esto es una tontería, hombre.
-KATHY: ¿A dónde vas?
272
00:14:17,483 --> 00:14:19,652
DAVID: No necesito esta mierda,
¿sabes?
273
00:14:19,685 --> 00:14:21,088
-KATHY: ¿No necesitas qué?
-(pasos corriendo)
274
00:14:21,121 --> 00:14:22,355
¿Qué quieres que haga?
275
00:14:22,388 --> 00:14:23,656
DAVID:
¡Ya terminé!
276
00:14:23,689 --> 00:14:25,825
-KATHY: ¿A dónde vas?
-DAVID: ¡Ya terminé!
277
00:14:37,603 --> 00:14:39,472
-(la puerta del vehículo se cierra)
-(el motor arranca)
278
00:14:39,505 --> 00:14:41,041
(motor acelerando)
279
00:14:41,074 --> 00:14:42,842
¡Gilipollas!
280
00:14:50,083 --> 00:14:52,351
(niños charlando)
281
00:15:14,607 --> 00:15:16,742
¿Quieres ir a una reunión?
282
00:15:20,013 --> 00:15:22,082
Cinco semanas después, me casé con él.
283
00:15:22,115 --> 00:15:24,750
("Mi bebé" de Dale Hawkins
jugando)
284
00:15:26,485 --> 00:15:29,957
♪ Mi bebe no se para
No hagas trampa, mi nena ♪
285
00:15:29,990 --> 00:15:31,757
(motor rugiendo)
286
00:15:31,791 --> 00:15:35,461
♪ Bueno, mi bebé no se pone de pie.
No hagas trampa, mi nena ♪
287
00:15:36,163 --> 00:15:38,764
♪ Bueno, mi bebé no se pone de pie.
sin trampas... ♪
288
00:15:38,798 --> 00:15:41,168
-(soplar un silbido)
-(sirenas aullando)
289
00:15:41,201 --> 00:15:42,635
MUJER:
¡Más despacio!
290
00:15:42,668 --> 00:15:45,571
♪ Verdadero bebecito,
ella es mi nena ♪
291
00:15:45,605 --> 00:15:49,842
♪ Bueno, mi bebé, lo sé.
ella me ama, mi nena... ♪
292
00:15:51,777 --> 00:15:53,579
(llantas chirriando)
293
00:15:55,082 --> 00:15:57,483
♪ Bueno, mi bebé,
Sé que ella me ama ♪
294
00:15:57,516 --> 00:15:58,952
-(el motor acelera)
-♪ Ella no hace nada ♪
295
00:15:58,986 --> 00:16:00,686
♪ Pero bésame y abrázame ♪
296
00:16:00,720 --> 00:16:03,656
♪ Mi nena, verdadera niñita,
ella es mi nena ♪
297
00:16:13,934 --> 00:16:15,501
¡Vaya!
298
00:16:15,534 --> 00:16:18,504
("Mi bebé" de Dale Hawkins
sigue jugando)
299
00:16:22,910 --> 00:16:25,045
♪ Mi bebe no se para
No te engañes, nena ♪
300
00:16:25,078 --> 00:16:27,513
(motor chisporroteando)
301
00:16:27,546 --> 00:16:29,782
♪ No, mi bebé no se pone de pie.
sin tonterías... ♪
302
00:16:29,815 --> 00:16:32,818
-Oh, no, no, no, no, no, no.
-(la canción se desvanece)
303
00:16:35,088 --> 00:16:36,622
(el motor se apaga)
304
00:16:48,001 --> 00:16:49,069
Ah.
305
00:16:49,102 --> 00:16:50,536
Mierda.
306
00:17:08,121 --> 00:17:10,523
(sirenas acercándose)
307
00:17:11,124 --> 00:17:13,526
(riendo)
308
00:17:16,997 --> 00:17:18,798
BRUCIE:
"Se necesitaron varios coches de policía
309
00:17:18,831 --> 00:17:22,702
"y unidades de motocicletas
de Elmwood Park, Norridge,
310
00:17:22,735 --> 00:17:24,972
"Harwood Heights,
y San Carlos
311
00:17:25,005 --> 00:17:28,808
"para detener a un conductor de motocicleta
Jueves de viaje salvaje
312
00:17:28,841 --> 00:17:31,945
que terminó entre las tierras de cultivo
en la autopista 64."
313
00:17:31,979 --> 00:17:34,747
("Levántate y sal"
por Clint Stacey juega)
314
00:17:35,215 --> 00:17:36,582
♪ Sal... ♪
315
00:17:36,615 --> 00:17:38,718
"Benjamín Cruz de..."
316
00:17:38,751 --> 00:17:40,220
¿Benjamín?
317
00:17:40,253 --> 00:17:41,254
Fantasía.
318
00:17:41,288 --> 00:17:43,991
"Benjamín Cruz de Elmwood Park
319
00:17:44,024 --> 00:17:47,995
"fue arrestado y acusado
con 18 infracciones de tránsito,
320
00:17:48,028 --> 00:17:49,595
"pero no antes, según se informa
321
00:17:49,628 --> 00:17:51,864
"corriendo a través
siete semáforos,
322
00:17:51,897 --> 00:17:54,667
"alcanzar velocidades
más de 85 millas por hora
323
00:17:54,700 --> 00:17:57,737
"en dos velocidades de 20 millas por hora
zonas escolares,
324
00:17:57,770 --> 00:18:00,639
"y causando daño
a cuatro vehículos municipales
325
00:18:00,673 --> 00:18:02,808
"como resultado de la persecución.
326
00:18:02,842 --> 00:18:05,811
"Cross está libre con una fianza de $2,500
327
00:18:05,845 --> 00:18:09,216
"y será juzgado
en el Tribunal de Tráfico de Park Ridge
328
00:18:09,249 --> 00:18:10,750
el nueve de diciembre."
329
00:18:10,783 --> 00:18:11,817
Oye, chico.
330
00:18:11,851 --> 00:18:13,886
H-cuantos semaforos
¿corriste?
331
00:18:15,288 --> 00:18:17,124
Dijeron siete, así que...
332
00:18:19,092 --> 00:18:20,093
¿Y qué?
333
00:18:20,127 --> 00:18:22,129
Así que supongo que ese es el número.
334
00:18:24,064 --> 00:18:25,831
Pero parecía más.
335
00:18:26,799 --> 00:18:27,900
(risas)
336
00:18:27,934 --> 00:18:30,669
KATHY:
Y Johnny siempre amó a Benny.
337
00:18:31,271 --> 00:18:32,838
DANNY:
¿Por qué?
338
00:18:32,872 --> 00:18:35,841
Bueno, porque Johnny siempre
Quería lo que Benny tenía.
339
00:18:35,875 --> 00:18:37,177
¿Y qué es eso?
340
00:18:37,210 --> 00:18:39,745
Que no te importe nada. ¡Ey!
341
00:18:39,779 --> 00:18:43,116
Dingy, diles a los chicos que
sacar sus bicicletas del césped.
342
00:18:43,150 --> 00:18:45,751
Dios mío. Mmm.
343
00:18:45,785 --> 00:18:48,687
Quiero decir, mis ex suegros viven
justo al otro lado de la calle.
344
00:18:48,721 --> 00:18:50,656
Ya sabes, ven estas bicicletas.
aquí todo el tiempo.
345
00:18:50,689 --> 00:18:52,825
Oye, entonces, cuéntame más.
sobre Johnny.
346
00:18:52,858 --> 00:18:54,860
-¿Cómo qué?
-No sé.
347
00:18:54,894 --> 00:18:56,729
Como, eh,
cómo empezó el club.
348
00:18:56,762 --> 00:18:58,098
tu sabes como
¿Empezó el club?
349
00:18:58,131 --> 00:18:59,799
Escuché que estaba viendo la televisión.
350
00:18:59,832 --> 00:19:02,335
Ya sabes, Johnny no es como
el resto de estos chicos.
351
00:19:02,369 --> 00:19:03,736
Ya sabes, todos son unos vagabundos.
352
00:19:03,769 --> 00:19:05,738
Quiero decir, él no es
un cuadrado o nada,
353
00:19:05,771 --> 00:19:07,673
pero Johnny tiene un buen trabajo,
¿sabes?
354
00:19:07,706 --> 00:19:09,742
Ha tenido el mismo trabajo desde hace mucho tiempo.
como he sabido de él.
355
00:19:09,775 --> 00:19:11,610
-¿Qué fue eso?
-Conductor de camión.
356
00:19:11,644 --> 00:19:12,979
Es camionero.
357
00:19:13,013 --> 00:19:14,747
Sí, rutas cortas, ¿sabes?
Como el Medio Oeste.
358
00:19:14,780 --> 00:19:16,283
Pero, quiero decir, tiene una familia.
359
00:19:16,316 --> 00:19:17,350
-Bien.
-Sí.
360
00:19:17,384 --> 00:19:19,286
Dos hijas. Su esposa Bety.
361
00:19:19,319 --> 00:19:20,921
Ella está bien, ¿sabes?
362
00:19:20,954 --> 00:19:22,822
quiero decir,
muchas de estas chicas, oof,
363
00:19:22,855 --> 00:19:25,791
No soporto estar cerca
porque siempre es, ya sabes,
364
00:19:25,825 --> 00:19:29,229
"Ese es mi hombre, no te preocupes.
mirando a mi hombre", ¿sabes?
365
00:19:29,262 --> 00:19:30,830
Pero Betty, ella no es así.
366
00:19:30,863 --> 00:19:34,867
Ey. ¿Qué quieres decir con,
¿Johnny estaba viendo la televisión?
367
00:19:36,702 --> 00:19:38,737
Él estaba mirando, eh,
Marlon Brando en la televisión
368
00:19:38,771 --> 00:19:40,806
y se me ocurrió la idea del club.
369
00:19:40,840 --> 00:19:42,342
Quiero decir, eso es lo que
Lo escuché de todos modos.
370
00:19:42,375 --> 00:19:44,710
-(chicas riendo)
-Chicas, chicas...
371
00:19:44,743 --> 00:19:46,113
MUJER (en la televisión): Que alguien me diga
lo que eso significa.
372
00:19:46,146 --> 00:19:47,780
BRMC. ¿Qué significa eso?
373
00:19:47,813 --> 00:19:49,382
Club de motociclistas Black Rebels.
374
00:19:49,416 --> 00:19:51,151
-(risas) ¿No es lindo?
-(risas)
375
00:19:51,184 --> 00:19:54,121
Oye, Johnny, ¿qué estás?
rebelarse contra?
376
00:19:54,154 --> 00:19:55,288
¿Qué tienes?
377
00:19:55,322 --> 00:19:56,389
(risas en la televisión)
378
00:19:56,423 --> 00:19:58,724
Mmm. ¿Qué tienes?
379
00:19:58,757 --> 00:20:00,659
-¿Qué?
-Mmm.
380
00:20:01,995 --> 00:20:02,929
Nada.
381
00:20:03,964 --> 00:20:05,432
KATHY: Oh, pero de verdad
cómo empezó el club
382
00:20:05,465 --> 00:20:07,200
Era un club de carreras.
383
00:20:07,234 --> 00:20:08,667
(motores acelerando)
384
00:20:08,701 --> 00:20:11,171
("Lascivo" de Bill Justis
jugando)
385
00:20:19,079 --> 00:20:20,947
(motores acelerando)
386
00:20:20,981 --> 00:20:22,648
(multitud aclamando)
387
00:20:26,353 --> 00:20:28,321
KATHY:
Nunca vi a Johnny correr,
388
00:20:28,355 --> 00:20:29,822
pero dicen que era bueno.
389
00:20:29,855 --> 00:20:31,191
Ya sabes,
él y Jimmy Goodpaster
390
00:20:31,224 --> 00:20:33,293
tenía un club de carreras.
391
00:20:33,326 --> 00:20:34,427
-¿Buen padre?
-KATHY: Sí.
392
00:20:34,461 --> 00:20:36,062
Lo conoces.
393
00:20:36,096 --> 00:20:39,166
El tiene eso, uh, eso
BSA compra más allá de Hyde Park.
394
00:20:39,199 --> 00:20:40,300
Ah, sí, sí, sí.
395
00:20:40,333 --> 00:20:41,767
-Bigote.
-¿Qué?
396
00:20:41,800 --> 00:20:43,270
-Tiene un bigote fino.
-KATHY: Sí.
397
00:20:43,303 --> 00:20:45,438
Sí, bueno, ellos, uh, tenían
un club de carreras juntos.
398
00:20:45,472 --> 00:20:48,441
Estoy pensando en empezar
un club de equitación.
399
00:20:48,475 --> 00:20:49,976
¿Por qué?
400
00:20:50,010 --> 00:20:52,379
No sé.
Sólo hay algo que hacer, ¿sabes?
401
00:20:52,412 --> 00:20:54,347
¿Qué carajo quieres?
¿Iniciar un club de equitación?
402
00:20:54,381 --> 00:20:58,018
Todo lo que hacen esos clubes es sentarse
hablando de motos.
403
00:20:59,286 --> 00:21:00,753
Eso es lo que hacemos.
404
00:21:00,786 --> 00:21:03,056
Sí, hablamos de ellos.
y luego corremos con ellos.
405
00:21:03,089 --> 00:21:04,491
Qué bien lo haces
para hablar de ellos
406
00:21:04,524 --> 00:21:06,092
¿Si no vas a competir con ellos?
407
00:21:06,126 --> 00:21:09,329
KATHY: Entonces se separaron,
y alrededor de 12 chicos
408
00:21:09,362 --> 00:21:10,430
se unieron para ser vándalos.
409
00:21:10,463 --> 00:21:11,797
Fueron los primeros, ¿sabes?
410
00:21:11,830 --> 00:21:12,933
Entonces ahí es donde los chicos...
411
00:21:12,966 --> 00:21:14,434
quiero decir,
los primeros chicos al menos--
412
00:21:14,467 --> 00:21:15,834
ahí es donde los primeros chicos,
eh, vengo de,
413
00:21:15,868 --> 00:21:17,137
Era el club de carreras.
414
00:21:17,170 --> 00:21:18,205
-DANNY: ¿Ah, sí?
-Mmm.
415
00:21:18,238 --> 00:21:20,073
¿Y quién fue todo eso?
416
00:21:20,106 --> 00:21:22,943
Bueno, fueron Wahoo y Corky.
Yo sé eso.
417
00:21:22,976 --> 00:21:25,212
WAHOO:
Mi nombre es Wahoo.
418
00:21:25,245 --> 00:21:26,845
Conduzco una Harley Duo-Glide.
419
00:21:26,879 --> 00:21:28,982
Soy de Chicago, Illinois.
420
00:21:29,015 --> 00:21:31,284
he sido un vándalo
desde hace unos cinco años.
421
00:21:32,385 --> 00:21:33,852
Me llaman Corky.
422
00:21:33,886 --> 00:21:35,088
Monto a la vieja de Wahoo.
423
00:21:35,121 --> 00:21:37,756
-Oh, carajo, joder.
-(chillidos)
424
00:21:37,790 --> 00:21:38,925
Él no lo hace.
425
00:21:38,959 --> 00:21:40,859
KATHY:
Y Brucie era uno de ellos.
426
00:21:40,893 --> 00:21:42,529
Era la mano derecha de Johnny
desde el principio.
427
00:21:42,562 --> 00:21:44,431
Era electricista.
428
00:21:44,464 --> 00:21:46,732
pero todos quieren
ser parte de algo.
429
00:21:48,001 --> 00:21:50,437
quiero decir,
eso es lo que realmente es.
430
00:21:50,470 --> 00:21:52,105
Estos tipos no pertenecen
en ningún otro lugar,
431
00:21:52,138 --> 00:21:54,307
entonces pertenecen juntos,
ya sabes.
432
00:21:55,976 --> 00:21:57,510
no puedo explicarlo
a mis padres.
433
00:21:57,544 --> 00:21:59,913
Ellos no entienden
la forma en que vivo.
434
00:22:01,181 --> 00:22:02,815
Porque los ciclistas...
435
00:22:04,451 --> 00:22:06,152
(suspiros)
Mucha gente parece pensar
436
00:22:06,186 --> 00:22:08,754
que las bicicletas lideran
a algo negativo.
437
00:22:09,556 --> 00:22:11,491
Por eso piensan
los chicos los montan.
438
00:22:11,524 --> 00:22:14,261
Creen que conduce
a algo obsceno.
439
00:22:14,294 --> 00:22:15,996
No sé por qué, pero...
440
00:22:17,097 --> 00:22:20,133
...pero obscenidad y motos
viajar de la mano.
441
00:22:21,034 --> 00:22:23,203
Eso es lo que todos
piensa de todos modos.
442
00:22:23,236 --> 00:22:24,404
¿Por qué?
443
00:22:24,437 --> 00:22:27,040
Supongo que...
444
00:22:27,073 --> 00:22:29,309
todo el mundo necesita a alguien
para meterse.
445
00:22:31,144 --> 00:22:33,013
¿Puedes pensar en alguien?
mejor que nosotros?
446
00:22:33,046 --> 00:22:35,448
("Mamá, mamá, habla con tu
Hija" de Magic Sam jugando)
447
00:22:35,482 --> 00:22:37,317
Bueno, Cal de California.
448
00:22:37,350 --> 00:22:38,817
CAL:
Miro un scooter, hombre,
449
00:22:38,851 --> 00:22:42,155
eso está completamente cortado, hombre,
y-y...
450
00:22:42,188 --> 00:22:44,890
y cada parte en él,
o se hizo a sí mismo, hombre,
451
00:22:44,924 --> 00:22:46,359
o comprado especial para ello,
ya sabes.
452
00:22:46,393 --> 00:22:47,560
(la cámara hace clic)
453
00:22:47,594 --> 00:22:48,928
Ahora, mira
a ese tipo, hombre,
454
00:22:48,962 --> 00:22:50,597
Ese tipo es un vándalo, ¿sabes?
455
00:22:50,630 --> 00:22:53,166
Digamos que, eh...
Di que tomas a un chico
456
00:22:53,199 --> 00:22:55,868
que compra
una Harley-Davidson nueva,
457
00:22:55,902 --> 00:22:57,836
totalmente equipado. ¿Mmm?
458
00:22:59,172 --> 00:23:03,143
Aunque siempre habrá
un hijo de puta que viene
459
00:23:03,176 --> 00:23:06,246
y dice: "Bueno, tengo uno
exactamente como el tuyo."
460
00:23:06,279 --> 00:23:08,948
-(Danny se ríe)
-Porque él puede conseguirlo.
461
00:23:08,982 --> 00:23:10,450
exactamente como el suyo.
462
00:23:10,483 --> 00:23:12,519
Pero todos los helicópteros son diferentes.
463
00:23:12,552 --> 00:23:13,987
Cada uno de ellos, diferente.
464
00:23:14,020 --> 00:23:16,056
No importa lo parecidos
tú los construyes,
465
00:23:16,089 --> 00:23:17,457
-¿Sabes a qué me refiero?
-Mmm.
466
00:23:17,490 --> 00:23:18,992
Porque todo el mundo
el melón es diferente.
467
00:23:19,025 --> 00:23:22,429
CUCARACHA:
Cuando tenía unos 15 años,
468
00:23:22,462 --> 00:23:23,630
mi padre me trajo
469
00:23:23,663 --> 00:23:25,365
-un cuatro cilindros indio.
-(clics de la cámara)
470
00:23:26,499 --> 00:23:28,335
Motocicleta.
471
00:23:28,368 --> 00:23:30,270
Me gusta estar sucio.
472
00:23:30,303 --> 00:23:32,939
Sí, saldré de mi camino
para poner suciedad en mi ropa.
473
00:23:32,972 --> 00:23:35,041
Suciedad en mis pantalones
suciedad en mi cara,
474
00:23:35,075 --> 00:23:37,977
despeinarme y comer insectos.
475
00:23:38,611 --> 00:23:40,347
Un insecto no es realmente malo para comer.
476
00:23:40,380 --> 00:23:42,015
Todo está en la mente de una persona.
477
00:23:42,048 --> 00:23:43,917
Ahora si vas a comer
un sándwich de carne cruda
478
00:23:43,950 --> 00:23:46,386
o comerás un filete crudo,
479
00:23:46,419 --> 00:23:47,987
un bicho ya no te hará daño.
480
00:23:48,021 --> 00:23:49,522
¿Y qué pasa con Zipco?
481
00:23:49,556 --> 00:23:50,889
¿Qué pasa con Zipco?
482
00:23:50,924 --> 00:23:52,659
¿Sabes algo sobre él?
483
00:23:52,692 --> 00:23:53,960
Oh, él era de Letonia.
484
00:23:53,993 --> 00:23:55,128
-Sí.
-Bien.
485
00:23:55,161 --> 00:23:57,964
¿Sabes?
cuando se unió al club?
486
00:23:57,997 --> 00:23:59,632
¿Zipco? Quiero decir, no lo sé.
487
00:23:59,666 --> 00:24:01,501
Él siempre ha estado ahí.
(risas)
488
00:24:01,534 --> 00:24:03,103
DANNY (a lo lejos):
Entonces, eh,
489
00:24:03,136 --> 00:24:05,271
cuéntame más sobre Johnny.
490
00:24:05,305 --> 00:24:06,139
¿Qué?
491
00:24:09,609 --> 00:24:11,111
KATHY:
Nunca lo entendí, ¿sabes?
492
00:24:11,144 --> 00:24:12,412
Tienes a todos estos tipos
493
00:24:12,445 --> 00:24:13,980
Ninguno de ellos puede seguir una regla.
494
00:24:14,013 --> 00:24:15,181
-Para salvar vidas, ya sabes.
-(niño llorando)
495
00:24:15,215 --> 00:24:16,649
El objetivo de estos chicos
496
00:24:16,683 --> 00:24:18,985
es que no pueden
Sigue las reglas, ya sabes.
497
00:24:19,018 --> 00:24:20,387
Los juntaste,
y se meten en este club,
498
00:24:20,420 --> 00:24:22,389
y de repente,
Oh, empiezan a inventar
499
00:24:22,422 --> 00:24:23,957
todas estas reglas
para que todos lo sigan.
500
00:24:23,990 --> 00:24:25,325
SUCIO:
Es ridículo.
501
00:24:25,358 --> 00:24:27,193
Quiero decir, es absolutamente
ridículo, ¿sabes?
502
00:24:27,227 --> 00:24:29,262
Pero esta vez,
alguien desafió a Johnny
503
00:24:29,295 --> 00:24:31,231
para el liderazgo
del club, ya sabes.
504
00:24:31,264 --> 00:24:33,266
Ese es uno de estos, eh,
estas reglas locas
505
00:24:33,299 --> 00:24:36,069
es que cualquiera puede desafiar
Johnny, si realmente quieren,
506
00:24:36,102 --> 00:24:37,570
pero claro, ya sabes,
ninguno de ellos quiere
507
00:24:37,604 --> 00:24:39,005
porque todos son unos vagabundos,
ya sabes,
508
00:24:39,038 --> 00:24:40,273
y ninguno de ellos
Quiere la responsabilidad.
509
00:24:40,306 --> 00:24:42,142
Pero esta vez,
este chico jack,
510
00:24:42,175 --> 00:24:43,410
tipo grande, quiero decir, tipo realmente grande,
511
00:24:43,443 --> 00:24:45,545
Quiero decir, ya sabes,
Big Jack lo llamaban.
512
00:24:45,578 --> 00:24:47,180
-SUCIO: Jack el Gordo.
-¿Qué?
513
00:24:47,213 --> 00:24:48,615
-¿No fue el Gordo Jack?
-No.
514
00:24:48,648 --> 00:24:50,116
Él fue el que salió de Toledo.
515
00:24:50,150 --> 00:24:52,018
Este tipo era, eh...
Bueno, no lo sé.
516
00:24:52,051 --> 00:24:54,554
De todos modos, este Big Fat Jack
chico dice...
517
00:24:54,587 --> 00:24:56,055
¡Oye, tengo una pregunta!
518
00:24:56,089 --> 00:24:58,358
¡Espera tu turno! Déjame terminar.
519
00:24:58,391 --> 00:25:00,260
(charla confusa)
520
00:25:00,293 --> 00:25:02,061
Ahora vamos a
instalar el teléfono
521
00:25:02,095 --> 00:25:04,130
detrás de la barra,
522
00:25:04,164 --> 00:25:06,166
pero Johnny tiene que poner eso
en su cuenta personal.
523
00:25:06,199 --> 00:25:08,201
-¿Por qué tiene que hacer eso?
-Entonces...
524
00:25:08,234 --> 00:25:09,669
Yo no...
porque esa es la manera
525
00:25:09,702 --> 00:25:11,104
la compañía telefónica
tiene que configurarlo.
526
00:25:11,137 --> 00:25:12,439
El club debería pagarlo.
fuera de las cuotas.
527
00:25:12,472 --> 00:25:13,706
Sí.
528
00:25:13,740 --> 00:25:15,108
De esa manera podemos usarlo.
como queremos.
529
00:25:15,141 --> 00:25:16,242
-No funciona así.
-WAHOO: ¿Por qué no?
530
00:25:16,276 --> 00:25:17,410
-CORKY: ¿Por qué?
-Cállate un minuto.
531
00:25:17,444 --> 00:25:19,045
¡Cierra la puta boca!
532
00:25:19,078 --> 00:25:20,747
-(la charla se detiene)
-(el hombre se aclara la garganta)
533
00:25:20,780 --> 00:25:22,215
BRUCIE:
Ahora escucha.
534
00:25:22,749 --> 00:25:24,250
Necesitamos un teléfono de vuelta
535
00:25:24,284 --> 00:25:26,686
en caso de que alguien
se mete en problemas, ¿vale?
536
00:25:26,719 --> 00:25:28,188
Ahora te meterán en la cárcel.
537
00:25:28,221 --> 00:25:30,490
o necesitas fianza, llamas aquí.
538
00:25:30,523 --> 00:25:35,094
Te quedas atrapado en algún lugar
en tu bicicleta, llamas aquí.
539
00:25:35,128 --> 00:25:38,431
Pero la primera vez que recibimos una factura
540
00:25:38,465 --> 00:25:40,733
donde has estado llamando
tu puta novia gorda
541
00:25:40,767 --> 00:25:43,136
-En el Este ¿Qué carajo...?
-(riendo)
542
00:25:43,169 --> 00:25:44,537
...vamos a tomar ese teléfono,
543
00:25:44,571 --> 00:25:47,073
y vamos a hacer nudos
sobre tu cabeza con él.
544
00:25:47,106 --> 00:25:48,074
¿Entender?
545
00:25:48,107 --> 00:25:50,477
Sí, pero tengo una pregunta.
546
00:25:50,510 --> 00:25:52,011
Tengo algunos amigos en Milwaukee,
547
00:25:52,045 --> 00:25:53,246
les gusta
¿Qué estamos haciendo aquí?
548
00:25:53,279 --> 00:25:54,614
y les preguntó si podían unirse,
549
00:25:54,647 --> 00:25:57,250
comenzar un capítulo de vándalos
afuera ahí.
550
00:25:59,252 --> 00:26:00,520
No.
551
00:26:00,553 --> 00:26:02,489
¿Por qué no?
552
00:26:06,259 --> 00:26:07,794
¿Para qué carajo los necesitamos?
553
00:26:07,827 --> 00:26:09,496
Ya sabes, este es nuestro club.
554
00:26:09,529 --> 00:26:12,732
Bien, estamos en esta ciudad. Aquí.
555
00:26:12,765 --> 00:26:15,335
Ya sabes,
Todos somos amigos aquí.
556
00:26:16,603 --> 00:26:18,638
Ahora, no conozco a estos tipos.
557
00:26:18,671 --> 00:26:20,206
(se burla) Tú los conoces.
558
00:26:20,240 --> 00:26:23,076
Bebimos con ellos
en ese último viaje a Colón.
559
00:26:24,277 --> 00:26:26,446
Oh sí.
560
00:26:27,514 --> 00:26:29,449
(inhala profundamente) Yo digo que no.
561
00:26:33,553 --> 00:26:36,656
Bueno, yo... yo digo que los dejemos.
empezar un capítulo.
562
00:26:37,590 --> 00:26:40,226
Oye, dijiste que si alguno de nosotros
no está de acuerdo contigo,
563
00:26:40,260 --> 00:26:42,362
Podríamos desafiarte, así que...
564
00:26:43,596 --> 00:26:45,431
¿Y qué?
565
00:26:47,100 --> 00:26:49,402
Así que supongo que te estoy desafiando.
566
00:26:49,435 --> 00:26:52,138
Vete a la mierda.
567
00:26:58,745 --> 00:27:00,346
¿Puños?
568
00:27:03,116 --> 00:27:05,051
¿O cuchillos?
569
00:27:07,787 --> 00:27:10,056
Bueno, no quiero matarte.
570
00:27:10,723 --> 00:27:12,592
¿Así que lo que? ¿Puños?
571
00:27:14,427 --> 00:27:15,628
¿Sí?
572
00:27:16,429 --> 00:27:18,131
Sí.
573
00:27:19,198 --> 00:27:20,700
-KATHY: Fue un picnic.
-(Johnny se aclara la garganta)
574
00:27:20,733 --> 00:27:22,602
-Un gran picnic familiar.
-Está bien.
575
00:27:23,703 --> 00:27:26,105
KATHY: Lo recuerdo
porque hacía frío ese día.
576
00:27:26,139 --> 00:27:27,707
(charla animada y risas)
577
00:27:27,740 --> 00:27:29,609
Los niños estaban corriendo,
Los chicos se estaban drogando,
578
00:27:29,642 --> 00:27:31,611
esposas y novias
por todos lados, ¿sabes?
579
00:27:31,644 --> 00:27:33,713
Y cortaron una pista por ahí.
580
00:27:33,746 --> 00:27:35,148
(multitud aclamando)
581
00:27:35,181 --> 00:27:37,884
-¡Vamos!
-¡Aplastalo!
582
00:27:37,918 --> 00:27:39,352
KATHY:
Pasaban todo el día bebiendo
583
00:27:39,385 --> 00:27:40,720
y corriendo en bicicleta
en esa pista
584
00:27:40,753 --> 00:27:42,221
todo el maldito día, ¿sabes?
585
00:27:42,255 --> 00:27:43,723
(motores de motocicleta acelerando)
586
00:27:43,756 --> 00:27:45,158
Al final del día,
587
00:27:45,191 --> 00:27:46,626
el lugar es como
un gran pozo de barro.
588
00:27:46,659 --> 00:27:48,695
Y ahí fue donde lo hicieron.
589
00:27:48,728 --> 00:27:50,263
(ambos gruñendo)
590
00:27:50,296 --> 00:27:52,599
("Correcaminos" de Bo Diddley
jugando)
591
00:27:52,632 --> 00:27:55,201
♪ Soy un correcaminos, cariño ♪
592
00:27:55,234 --> 00:27:57,370
♪ Y no puedes
sigue conmigo ♪
593
00:27:59,772 --> 00:28:01,441
(asfixia)
594
00:28:03,509 --> 00:28:05,345
(gemidos)
595
00:28:07,614 --> 00:28:09,682
♪ Vamos, corramos ♪
596
00:28:09,716 --> 00:28:11,584
♪ Bebé, bebé, tú y yo ♪
597
00:28:12,920 --> 00:28:15,321
-(Big Jack gruñe)
-(Johnny gime)
598
00:28:15,355 --> 00:28:16,889
KATHY:
Quiero decir, lo de Johnny,
599
00:28:16,924 --> 00:28:18,891
no siempre fue más grande
que los otros chicos,
600
00:28:18,926 --> 00:28:20,760
pero siempre fue más malo.
601
00:28:20,793 --> 00:28:22,762
(Johnny gruñe)
602
00:28:22,795 --> 00:28:24,530
(gemidos)
603
00:28:26,934 --> 00:28:28,601
-(los huesos se rompen)
-(gritando)
604
00:28:31,671 --> 00:28:33,706
(gemidos)
605
00:28:37,610 --> 00:28:38,645
¿Estás bien?
606
00:28:38,678 --> 00:28:40,246
Me rompiste el maldito dedo.
607
00:28:40,279 --> 00:28:42,482
Sí, sí, sí, ¿hemos terminado?
608
00:28:43,516 --> 00:28:44,384
¿Eh?
609
00:28:44,417 --> 00:28:46,319
Ahora dile a tus amigos
en milwaukee
610
00:28:46,352 --> 00:28:47,654
que pueden tener
su capítulo, ¿de acuerdo?
611
00:28:47,687 --> 00:28:51,324
Tú... diles
Johnny lo dijo. Está bien.
612
00:28:52,625 --> 00:28:54,560
-BRUCIE: ¿Estás bien?
-(Johnny gime)
613
00:28:56,562 --> 00:28:58,398
si fueras a
déjales tener un capítulo,
614
00:28:58,431 --> 00:29:01,300
¿Por qué pasaste?
¿El problema de luchar contra él?
615
00:29:01,334 --> 00:29:02,903
Si alguien fuera a
tener la idea,
616
00:29:02,936 --> 00:29:05,238
Será mejor que sea yo, ¿verdad?
617
00:29:05,271 --> 00:29:07,407
Y ahora lo sabe. (haciendo una mueca)
618
00:29:07,440 --> 00:29:08,942
-BETTY: ¿Estás bien?
-JOHNNY: Sí,
619
00:29:08,976 --> 00:29:10,677
-Nunca me sentí mejor.
-(Betty riendo)
620
00:29:10,710 --> 00:29:12,712
KATHY: Después de eso
El club empezó a crecer.
621
00:29:12,745 --> 00:29:15,181
Se hizo muy grande, muy rápido.
622
00:29:19,719 --> 00:29:21,521
-¿Está bien?
-Sí.
623
00:29:24,724 --> 00:29:26,325
(motores de motocicleta retumbando)
624
00:29:26,359 --> 00:29:27,694
(traqueteo del tapacubos)
625
00:29:27,727 --> 00:29:30,563
(introducción a "Mannish Boy"
por obras de Muddy Waters)
626
00:29:30,596 --> 00:29:31,831
(suspiros)
627
00:29:31,864 --> 00:29:33,766
(motores de motocicleta retumbando)
628
00:29:33,800 --> 00:29:35,334
♪ Oh, sí ♪
629
00:29:38,604 --> 00:29:40,239
KATHY:
Los capítulos comenzaron a aparecer
630
00:29:40,273 --> 00:29:41,574
por todos lados, ya sabes.
631
00:29:41,607 --> 00:29:43,609
Otros clubes comenzaron
pidiendo unirme.
632
00:29:45,678 --> 00:29:50,650
♪ Todo va a ser
Está bien esta mañana ♪
633
00:29:52,351 --> 00:29:54,487
♪ Oh, sí ♪
634
00:29:54,520 --> 00:29:55,788
(el ritmo cae)
635
00:30:04,397 --> 00:30:06,934
♪ Ahora, cuando era un niño ♪
636
00:30:06,967 --> 00:30:09,469
♪ A la edad de cinco años ♪
637
00:30:09,502 --> 00:30:11,871
♪ Mi madre dijo
iba a ser ♪
638
00:30:11,905 --> 00:30:14,474
♪ El hombre más grande del mundo ♪
639
00:30:14,507 --> 00:30:16,609
♪ Pero ahora soy un hombre ♪
640
00:30:16,642 --> 00:30:17,810
♪ Ya pasé... ♪
641
00:30:17,844 --> 00:30:19,046
-(la canción se corta)
-(bocinazos del auto)
642
00:30:19,079 --> 00:30:21,414
(motor del coche al ralentí)
643
00:30:21,447 --> 00:30:23,616
Vete al infierno
Fuera de la calle, muchacho.
644
00:30:27,520 --> 00:30:28,755
(gruñidos)
645
00:30:28,788 --> 00:30:29,756
¡Maldita sea!
646
00:30:29,789 --> 00:30:31,257
¿Qué diablos hace...?
647
00:30:36,729 --> 00:30:38,364
(motor acelerando)
648
00:30:38,397 --> 00:30:39,665
(introducción a "Me siento libre"
por Cream jugando)
649
00:30:39,699 --> 00:30:42,535
♪ Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp ♪
650
00:30:42,568 --> 00:30:44,871
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp,
bom, bom ♪
651
00:30:44,905 --> 00:30:45,906
♪ Me siento libre... ♪
652
00:30:45,939 --> 00:30:48,341
(motores de motocicleta retumbando)
653
00:30:48,374 --> 00:30:50,944
♪ Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp ♪
654
00:30:50,978 --> 00:30:52,980
♪ Bomp, bomp, bomp, bomp,
bom, bom ♪
655
00:30:53,013 --> 00:30:54,514
♪ Me siento libre ♪
656
00:30:54,547 --> 00:30:55,848
♪ Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp ♪
657
00:30:55,882 --> 00:30:57,383
♪ Me siento libre ♪
658
00:30:57,416 --> 00:30:58,718
♪ Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp ♪
659
00:30:58,751 --> 00:31:00,053
♪ Me siento libre ♪
660
00:31:00,087 --> 00:31:01,454
♪ Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp ♪
661
00:31:01,487 --> 00:31:02,789
♪ Me siento libre ♪
662
00:31:02,822 --> 00:31:04,057
♪ Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp ♪
663
00:31:04,091 --> 00:31:05,491
♪ Me siento libre ♪
664
00:31:05,525 --> 00:31:07,860
♪ Bomp, bomp, bomp,
bomp, bomp, bomp ♪
665
00:31:07,894 --> 00:31:09,462
(el ritmo cae)
666
00:31:10,429 --> 00:31:15,802
♪ Siente cuando bailo contigo ♪
667
00:31:15,835 --> 00:31:20,306
♪ Nos movemos como el mar ♪
668
00:31:21,141 --> 00:31:26,479
♪ Tú, eres todo
quiero saber ♪
669
00:31:26,512 --> 00:31:30,918
♪ Me siento libre ♪
670
00:31:32,019 --> 00:31:36,622
♪ Me siento libre. ♪
671
00:31:36,656 --> 00:31:38,524
(la canción se desvanece)
672
00:31:39,026 --> 00:31:41,427
(motor acelerando)
673
00:31:41,460 --> 00:31:43,130
(llantas chirriando)
674
00:31:43,163 --> 00:31:44,664
(charla animada ininteligible)
675
00:31:44,697 --> 00:31:46,967
("Nueva Orleans"
por Gary U.S. Bonds jugando)
676
00:31:47,000 --> 00:31:48,601
♪ "Oye, oye, oye, sí" ♪
677
00:31:48,634 --> 00:31:51,104
♪ dije,
"Oye, oye, oye, sí..." ♪
678
00:31:51,138 --> 00:31:54,107
HOMBRE (en altavoz): Y bienvenido
a la 12ª exposición anual del automóvil.
679
00:31:54,141 --> 00:31:58,411
♪ Oh, vamos todos,
haz un viaje conmigo ♪
680
00:31:58,444 --> 00:32:00,546
(motores de motocicleta retumbando)
681
00:32:00,580 --> 00:32:04,617
♪ Bueno, por el Mississippi,
abajo en Nueva Orleans ♪
682
00:32:06,619 --> 00:32:10,456
♪ Tienen madreselva creciendo
en la vid de madreselva ♪
683
00:32:12,625 --> 00:32:16,395
♪ Y el amor está floreciendo allí
todo el tiempo ♪
684
00:32:18,531 --> 00:32:21,868
♪ Bueno, cada belleza sureña
es una reina de Mississippi ♪
685
00:32:21,901 --> 00:32:24,503
♪ Por el Mississippi,
hasta Nueva Orleans ♪
686
00:32:24,537 --> 00:32:28,374
-♪ dije: "Oye, oye, oye,
sí." ♪ -(la canción se detiene)
687
00:32:29,910 --> 00:32:32,778
ZIPCO: Mira
Estos hijos de puta rosados.
688
00:32:34,181 --> 00:32:35,983
Estos hijos de puta.
689
00:32:39,886 --> 00:32:41,888
Es como mi hermano.
¿Sabes, mi hermano?
690
00:32:42,923 --> 00:32:45,892
Yo y mi hermano,
nos balanceamos de la misma manera, pero,
691
00:32:45,926 --> 00:32:48,028
Lo único es que es un rosado.
692
00:32:48,061 --> 00:32:51,131
Hay algo en su cabeza
Está mal, ¿sabes?
693
00:32:51,164 --> 00:32:53,033
Pero cuando se emborracha,
él es igual que yo.
694
00:32:53,066 --> 00:32:55,168
De lo contrario, piensa diferente.
695
00:32:55,202 --> 00:32:57,770
¿Qué quieres decir con
"¿Es un rosado"?
696
00:32:58,704 --> 00:33:00,974
¿No se supone que deberías serlo?
tomando fotos?
697
00:33:01,008 --> 00:33:02,675
Sí.
698
00:33:02,708 --> 00:33:05,645
Entonces, ¿qué tienes ese micrófono?
¿Para siempre, entonces?
699
00:33:06,213 --> 00:33:07,847
No sé.
700
00:33:07,880 --> 00:33:10,951
Estaba pensando que podría grabar
gente hablando, tal vez.
701
00:33:10,984 --> 00:33:12,152
Úselo con las imágenes.
702
00:33:12,185 --> 00:33:14,054
Haz un libro o algo así, tal vez.
703
00:33:14,087 --> 00:33:15,454
¿Un libro?
704
00:33:15,488 --> 00:33:17,423
-Sí. Tal vez.
-Sí.
705
00:33:18,225 --> 00:33:20,961
Entonces, ¿qué quieres decir con
"¿Es un rosado"?
706
00:33:20,994 --> 00:33:23,063
Pinko, ya sabes,
707
00:33:23,096 --> 00:33:25,065
chico universitario.
708
00:33:25,098 --> 00:33:26,699
Usan tenis
y pantalones cortos,
709
00:33:26,732 --> 00:33:28,534
-ya sabes, mierda así.
-Ajá.
710
00:33:28,567 --> 00:33:31,737
-¿Qué hace tu hermano?
-Eh, está en la Fuerza Aérea.
711
00:33:32,538 --> 00:33:34,174
Iré a Tailandia el próximo noviembre.
712
00:33:34,207 --> 00:33:35,208
Mecánico de la Fuerza Aérea.
713
00:33:35,242 --> 00:33:36,676
Se lo llevaron,
714
00:33:36,709 --> 00:33:38,878
No me aceptarían, ¿sabes?
715
00:33:38,912 --> 00:33:42,648
Se lo llevaron porque es
un chico pulcro y totalmente americano.
716
00:33:42,682 --> 00:33:45,085
Ya sabes, pantalones cortos
y tenis.
717
00:33:45,118 --> 00:33:46,954
Tengo que orinar.
718
00:33:46,987 --> 00:33:49,957
ZIPCO: Le dije a mi hermano...
Fue a la universidad un año.
719
00:33:49,990 --> 00:33:54,094
Le dije: "Maldito,
no dejas esa universidad,
720
00:33:54,127 --> 00:33:55,728
Te voy a sacar la mierda a golpes".
721
00:33:56,163 --> 00:33:57,897
Y renunció.
722
00:33:57,931 --> 00:34:00,968
Porque le dije que no quiero
No hay malditos rosados en mi familia.
723
00:34:01,001 --> 00:34:04,237
Porque no puedo soportar
esa mierda, ya sabes.
724
00:34:04,271 --> 00:34:05,973
Porque si no puedes trabajar
con tus malditas manos,
725
00:34:06,006 --> 00:34:07,506
No eres nada bueno.
726
00:34:07,540 --> 00:34:09,875
HOMBRE:
Oye. Estúpido.
727
00:34:11,044 --> 00:34:13,579
Sí, tú, alto cabrón.
728
00:34:13,612 --> 00:34:14,814
CAL:
¿Alto?
729
00:34:14,847 --> 00:34:16,249
HOMBRE: Sí, tú.
Arañaste mi bicicleta.
730
00:34:16,283 --> 00:34:17,616
JOHNNY:
Oye, vamos. Vamos, oye.
731
00:34:17,650 --> 00:34:20,187
Yo, ya sabes, me gusta trabajar.
732
00:34:20,220 --> 00:34:21,821
No soy un maldito idiota.
733
00:34:21,854 --> 00:34:24,523
me gusta trabajar
con mis manos y mierda.
734
00:34:24,557 --> 00:34:26,293
Trabajo duro por mi dinero,
¿sabes?
735
00:34:26,326 --> 00:34:28,095
Oh sí. Sí.
736
00:34:29,695 --> 00:34:31,597
-(clics de la cámara)
-¿Qué haces?
737
00:34:31,630 --> 00:34:34,034
Estudio fotografía.
738
00:34:34,067 --> 00:34:35,768
-En la universidad.
-(clics de la cámara)
739
00:34:38,972 --> 00:34:40,706
HOMBRE:
¿Por qué rayaste mi bicicleta?
740
00:34:40,740 --> 00:34:43,276
(se burla) No me rasqué
Tu maldito scooter, hombre.
741
00:34:43,310 --> 00:34:45,611
Bueno, me voy
no hay ningún rasguño.
742
00:34:45,644 --> 00:34:46,879
Te veo aquí,
743
00:34:46,913 --> 00:34:48,547
Ahora, de repente,
hay un rasguño.
744
00:34:48,581 --> 00:34:50,850
-¿Rascar?
-¿Qué está pasando?
745
00:34:52,019 --> 00:34:55,155
Hombre, estaba mirando
en los carburadores de este tipo.
746
00:34:55,188 --> 00:34:56,655
Tiene carburadores Jaguar.
747
00:34:56,689 --> 00:34:58,557
ya sabes,
Grandes carburadores italianos.
748
00:34:58,591 --> 00:34:59,825
Ah, sí, sí, sí.
749
00:34:59,859 --> 00:35:01,995
Y ahora dice
Arañaré su bicicleta.
750
00:35:02,029 --> 00:35:03,296
Vaya.
751
00:35:03,330 --> 00:35:05,332
no me rasqué
Ese viejo pedazo de mierda.
752
00:35:05,365 --> 00:35:06,967
Joder que no lo hiciste.
753
00:35:07,000 --> 00:35:09,302
¿Quieres ponerte salado?
hijo de puta? ¡Me pondré salado!
754
00:35:09,336 --> 00:35:11,171
Bien, ahora, espera.
Espera, espera.
755
00:35:11,204 --> 00:35:14,774
No. No.
756
00:35:14,807 --> 00:35:16,176
(suspiros)
757
00:35:16,209 --> 00:35:17,810
¿De dónde son ustedes?
758
00:35:21,081 --> 00:35:22,282
Gary.
759
00:35:22,315 --> 00:35:24,284
Está bien. ¿Sabes un...?
760
00:35:25,218 --> 00:35:28,055
Conoces a un chico por ahí
¿Se llama Pete el Mierda?
761
00:35:28,088 --> 00:35:30,057
¿Por ahí?
762
00:35:30,090 --> 00:35:31,224
Sí.
763
00:35:31,258 --> 00:35:33,726
-A veces viaja con nosotros.
-Oh.
764
00:35:33,759 --> 00:35:34,961
¿Cómo conoces a Mierda?
765
00:35:34,995 --> 00:35:37,630
¿A mí? Bueno, yo solía trabajar
con Pete de mierda.
766
00:35:37,663 --> 00:35:38,932
Ya sabes, viajar en camión.
767
00:35:39,698 --> 00:35:42,102
Hace unos cinco años.
768
00:35:45,939 --> 00:35:48,075
tus novios
se están metiendo en problemas.
769
00:35:48,108 --> 00:35:50,110
(gruñidos) Oh, mierda.
770
00:35:50,143 --> 00:35:52,345
¿Cómo se llaman ustedes?
771
00:35:52,379 --> 00:35:54,047
Pícaros.
772
00:35:54,414 --> 00:35:55,815
-Gary Pícaros.
-(risas) Sí.
773
00:35:55,848 --> 00:35:57,184
¿Y cuántos chicos tienes?
774
00:35:57,217 --> 00:35:59,052
-(gruñidos)
-(hombres exclamando)
775
00:35:59,086 --> 00:36:00,786
No es suficiente ¿eh?
776
00:36:01,421 --> 00:36:02,721
(gemidos)
777
00:36:02,755 --> 00:36:05,025
(todos gruñendo y clamando)
778
00:36:05,058 --> 00:36:08,727
("Bebé, por favor, no te vayas" de Ellos
hazaña Van Morrison jugando)
779
00:36:11,764 --> 00:36:13,133
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
780
00:36:14,134 --> 00:36:15,901
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
781
00:36:16,903 --> 00:36:19,272
♪ Bebé, por favor no bajes.
a Nueva Orleans ♪
782
00:36:19,306 --> 00:36:20,373
♪ Sabes que te amo tanto ♪
783
00:36:20,407 --> 00:36:22,708
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
784
00:36:22,741 --> 00:36:23,910
(la cámara hace clic)
785
00:36:25,278 --> 00:36:27,713
♪ Bebé, tu hombre se ha ido ♪
786
00:36:27,746 --> 00:36:29,615
♪ Bueno, tu hombre se fue ♪
787
00:36:30,850 --> 00:36:32,718
♪ Bueno, tu hombre se fue,
dejó la granja del condado ♪
788
00:36:32,751 --> 00:36:34,121
♪ Tenía sus grilletes puestos ♪
789
00:36:34,154 --> 00:36:35,855
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
790
00:36:39,159 --> 00:36:40,759
♪ Antes de ser tu perro ♪
791
00:36:41,394 --> 00:36:43,196
♪ Antes de ser tu perro ♪
792
00:36:44,730 --> 00:36:46,967
(el clamor disminuye)
793
00:36:47,000 --> 00:36:48,201
(la canción se desvanece)
794
00:36:49,469 --> 00:36:51,204
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
795
00:36:52,172 --> 00:36:54,840
♪ Bebé, por favor no te vayas ♪
796
00:36:54,874 --> 00:36:56,809
♪ Bebé, por favor no bajes.
a Nueva Orleans ♪
797
00:36:56,842 --> 00:36:59,045
♪ Sabes que te amo tanto. ♪
798
00:37:00,046 --> 00:37:01,881
(gruñe suavemente)
799
00:37:01,915 --> 00:37:02,882
(exhala)
800
00:37:02,916 --> 00:37:04,084
Jesús.
801
00:37:05,252 --> 00:37:07,120
(ambos gruñendo)
802
00:37:12,791 --> 00:37:14,060
JOHNNY:
¡No, no!
803
00:37:14,094 --> 00:37:15,262
(Benny gruñe)
804
00:37:15,295 --> 00:37:16,429
Benny, no, para, para.
805
00:37:16,463 --> 00:37:18,999
-No, no. No.
-(respirando pesadamente)
806
00:37:19,032 --> 00:37:20,066
No.
807
00:37:21,101 --> 00:37:22,335
No, ¿de acuerdo?
808
00:37:22,369 --> 00:37:23,970
(Benny jadeando)
809
00:37:25,105 --> 00:37:26,805
Muy bien.
810
00:37:27,440 --> 00:37:29,042
Jesús, maldito Cristo.
811
00:37:29,075 --> 00:37:31,244
Ese chico está jodidamente loco.
(jadeando)
812
00:37:32,479 --> 00:37:33,779
Sí.
813
00:37:33,812 --> 00:37:34,780
-Que se joda esto.
-(Cal gime)
814
00:37:34,813 --> 00:37:36,183
Tomemos unas cervezas.
815
00:37:37,317 --> 00:37:39,085
-Vamos.
-(gemidos)
816
00:37:44,357 --> 00:37:46,059
Bueno, tenía... tenía cuatro carbohidratos.
817
00:37:46,092 --> 00:37:49,462
y 80 pulgadas cúbicas
por motor,
818
00:37:49,496 --> 00:37:52,731
válvulas de dos pulgadas,
todos portados y aliviados,
819
00:37:52,765 --> 00:37:55,202
y tenía las cámaras más grandes.
820
00:37:55,235 --> 00:37:57,904
las cámaras más peludas
Podría ponerlo ahí, hombre.
821
00:37:58,871 --> 00:38:00,473
¿Cómo carajo empezaste?
822
00:38:00,507 --> 00:38:02,142
Mi mecánico. (risas)
823
00:38:02,175 --> 00:38:04,010
Pesaba 300 libras.
824
00:38:04,044 --> 00:38:06,346
Él lo empezó. una patada
y ese cabrón empezó.
825
00:38:06,379 --> 00:38:07,813
ZIPCO (risas):
Joder.
826
00:38:07,846 --> 00:38:10,483
Sabes cronometrar las cosas.
bastante bien, ¿eh?
827
00:38:10,517 --> 00:38:12,285
Bastante bien. Quiero decir, está bien.
828
00:38:12,319 --> 00:38:14,887
Suficiente para mí, ¿sabes?
Soy yo quien lo monta.
829
00:38:14,921 --> 00:38:16,356
ZIPCO: Sí, pero, mira,
aquí está el problema.
830
00:38:16,389 --> 00:38:18,058
Entonces tienes que traer
Ese tipo gordo contigo montando.
831
00:38:18,091 --> 00:38:20,260
-(todos riendo)
-Y tienes que darle de comer.
832
00:38:22,929 --> 00:38:25,065
JOHNNY:
¿Qué estás pensando ahí atrás?
833
00:38:25,098 --> 00:38:26,132
BENNY:
¿Qué?
834
00:38:27,267 --> 00:38:31,004
Ahí mismo, cuando vengas
¿Cargando así?
835
00:38:33,173 --> 00:38:35,841
Nada. te vi
Enfrentándose a ellos, muchachos.
836
00:38:35,874 --> 00:38:37,310
¿En qué necesitaría pensar?
837
00:38:40,547 --> 00:38:41,982
Sí.
838
00:38:42,916 --> 00:38:44,750
Sí, tú y yo, chico.
839
00:38:47,020 --> 00:38:48,887
Tú y yo, loco de mierda.
840
00:38:52,492 --> 00:38:53,960
-Mmm.
-Sí.
841
00:38:55,462 --> 00:38:57,297
(Johnny suspira)
842
00:38:57,330 --> 00:38:59,232
KATHY: Bueno,
Benny siempre ha sido un luchador.
843
00:38:59,266 --> 00:39:01,268
Y eso es solo
lo que necesitan en ese club.
844
00:39:01,301 --> 00:39:02,535
¿Porque sabes qué?
845
00:39:02,569 --> 00:39:04,904
-La mitad de los chicos que están ahí.
son un culo dulce. -Mmm.
846
00:39:04,938 --> 00:39:07,307
Hay muchos chicos ahí
Esos son dulces.
847
00:39:08,508 --> 00:39:10,343
-¿Puedes caminar con esa cosa?
-Sí.
848
00:39:10,377 --> 00:39:11,978
KATHY:
Quiero decir, culos dulces.
849
00:39:12,012 --> 00:39:14,880
Ellos pronto se darán la vuelta
que meterse en una pelea.
850
00:39:14,914 --> 00:39:16,283
no les importa
si van a la carcel
851
00:39:16,316 --> 00:39:17,450
por perturbar la paz.
852
00:39:17,484 --> 00:39:19,019
No, pero no lo son
voy a ir a la carcel
853
00:39:19,052 --> 00:39:21,154
por asalto agravado
o nada parecido.
854
00:39:21,187 --> 00:39:24,057
-(reproduciendo televisión)
-¿Moverás esas bicicletas?
855
00:39:24,090 --> 00:39:24,991
Sí, señora.
856
00:39:25,025 --> 00:39:26,892
KATHY:
Vaya, guau. Tú, eh...
857
00:39:26,926 --> 00:39:29,429
Me dejaste una cerveza
de una caja entera de botellas.
858
00:39:29,462 --> 00:39:30,829
Que santos.
859
00:39:30,863 --> 00:39:32,132
HOMBRE (en la televisión):
Desde Bell, California,
860
00:39:32,165 --> 00:39:33,400
-Aquí está Richard Connelly.
-(aplausos en la televisión)
861
00:39:35,935 --> 00:39:38,271
¡Saquen estas bicicletas de mi jardín!
862
00:39:39,406 --> 00:39:40,907
Quiero decir, Benny ni siquiera está aquí.
863
00:39:40,940 --> 00:39:42,875
y todos estos idiotas
están al frente.
864
00:39:42,909 --> 00:39:44,144
Quiero decir, porque tienen
No hay lugar a donde ir, ¿ves?
865
00:39:44,177 --> 00:39:45,945
entonces ellos vendrán
y se sentarán aquí.
866
00:39:45,979 --> 00:39:47,347
Y hace que el lugar luzca mal.
867
00:39:47,380 --> 00:39:50,016
O sea, los vecinos lo ven,
y esto y aquello.
868
00:39:54,087 --> 00:39:56,790
Solía ser respetable.
869
00:39:59,159 --> 00:40:01,061
Kathy, ¿por qué crees que
los chicos,
870
00:40:01,094 --> 00:40:04,364
no usan sus colores
cuando no están todos juntos?
871
00:40:04,397 --> 00:40:06,132
¿Por qué?
872
00:40:06,166 --> 00:40:08,268
Porque tienen miedo
cuando están solos.
873
00:40:08,301 --> 00:40:09,936
Porque demasiada gente
están detrás de ellos,
874
00:40:09,969 --> 00:40:11,204
Por un lado, ya sabes.
875
00:40:11,237 --> 00:40:12,605
demasiada gente
Les guarda rencor.
876
00:40:12,639 --> 00:40:14,207
Así que si los atrapan
uno por uno--
877
00:40:14,240 --> 00:40:16,176
quiero decir,
Eso es lo que le pasó a Benny.
878
00:40:16,209 --> 00:40:18,945
Benny siempre vistió sus colores,
y cuando vistió sus colores
879
00:40:18,978 --> 00:40:20,480
y él estaba solo,
hubo problemas.
880
00:40:20,513 --> 00:40:22,215
Quiero decir, escuchaste sobre
todos los problemas en los que se metió
881
00:40:22,248 --> 00:40:23,650
-¿En el Lakeside Inn?
-Sí, sí.
882
00:40:23,683 --> 00:40:25,485
Y eso fue todo.
883
00:40:25,518 --> 00:40:26,953
Benny estaba solo
884
00:40:26,986 --> 00:40:29,222
y no tomaría
sus colores apagados para nadie.
885
00:40:29,255 --> 00:40:30,924
Y hubo problemas.
(risas)
886
00:40:30,957 --> 00:40:32,325
¿Oyes a mi hermano?
887
00:40:32,359 --> 00:40:34,394
No puedo usar colores
en este barrio.
888
00:40:37,931 --> 00:40:39,499
(Benny gime)
889
00:40:39,532 --> 00:40:40,934
ENRIQUE:
Paulie, no se quedará abajo.
890
00:40:40,967 --> 00:40:43,069
Sigue levantándose.
891
00:40:43,103 --> 00:40:43,937
(gruñidos)
892
00:40:43,970 --> 00:40:45,372
Será mejor que te quedes abajo
Maldito puto.
893
00:40:45,405 --> 00:40:47,240
Haré que se quede abajo.
894
00:40:47,273 --> 00:40:49,376
enrique: ¿es esto?
¿Tu maldita bicicleta, imbécil?
895
00:40:49,409 --> 00:40:50,977
(Benny gruñe)
896
00:40:51,010 --> 00:40:52,078
Oh, mierda. ¡Enrique!
897
00:40:52,112 --> 00:40:53,413
-(rebanadas de cuchillo)
-(Henry grita)
898
00:40:54,314 --> 00:40:56,249
ENRIQUE:
(gemidos) ¡Maldito!
899
00:40:56,282 --> 00:40:58,118
-¡Oh, sucio hijo de puta!
-PAULIE: ¡Enrique!
900
00:40:58,151 --> 00:40:59,986
-Enrique.
-(gritando)
901
00:41:00,019 --> 00:41:01,221
Sí, no te preocupes.
902
00:41:01,254 --> 00:41:03,123
Tengo este hijo de puta
justo aquí.
903
00:41:03,156 --> 00:41:04,190
(gruñidos)
904
00:41:05,992 --> 00:41:07,994
(máquina de café zumbando)
905
00:41:12,699 --> 00:41:15,034
quiero decir,
casi le arranca el pie.
906
00:41:16,035 --> 00:41:17,937
Sabes, mi papá siempre me decía
907
00:41:17,971 --> 00:41:19,706
se necesita mucho
hacer llorar a un hombre,
908
00:41:19,739 --> 00:41:21,441
muchísimo, ya sabes.
909
00:41:21,474 --> 00:41:25,011
Quiero decir, no son golpeados
en la cabeza y empezar a llorar.
910
00:41:25,044 --> 00:41:26,346
No es un hombre de verdad.
911
00:41:27,213 --> 00:41:29,549
Bueno, he visto llorar a mi padre.
912
00:41:29,582 --> 00:41:31,985
dos veces en toda mi vida.
913
00:41:32,018 --> 00:41:33,586
Una vez cuando su padre murió
914
00:41:33,620 --> 00:41:35,422
y una vez cuando
mi madre casi muere.
915
00:41:35,455 --> 00:41:37,424
Y me refiero a llorar de verdad, ya sabes.
916
00:41:37,457 --> 00:41:39,225
Y siempre le creí.
917
00:41:39,259 --> 00:41:41,227
Mientras que Benny,
918
00:41:41,261 --> 00:41:44,364
Lo he visto conseguir
trabajado con blackjacks.
919
00:41:44,397 --> 00:41:46,032
lo he visto
siendo cosido
920
00:41:46,065 --> 00:41:47,434
sin nada, ya sabes.
921
00:41:47,467 --> 00:41:49,169
Quiero decir, es como,
como coserlo
922
00:41:49,202 --> 00:41:51,037
mientras él está completamente despierto
y todo lo demás.
923
00:41:51,070 --> 00:41:53,606
No ves a ese tipo
derramar una lágrima.
924
00:41:53,640 --> 00:41:57,510
Lo más cerca que lo he visto
Vamos, fue ese día. Mmm.
925
00:41:59,012 --> 00:42:01,448
No por el dolor ni nada, no.
926
00:42:01,481 --> 00:42:03,316
¿Sabes qué fue?
927
00:42:09,489 --> 00:42:13,193
BENNY: (suspiros)
No dejes que me quiten el pie.
928
00:42:14,327 --> 00:42:15,728
-(besos)
-¿Está bien? No les dejas
929
00:42:15,762 --> 00:42:17,597
quítame el pie.
930
00:42:17,630 --> 00:42:20,066
(Benny respira con dificultad,
resoplidos)
931
00:42:20,099 --> 00:42:23,069
Me quitan el pie
y no puedo montar más.
932
00:42:26,506 --> 00:42:27,740
KATHY:
Eso fue todo.
933
00:42:27,774 --> 00:42:29,309
No quería perder el pie.
934
00:42:29,342 --> 00:42:31,244
porque entonces no pudo
no montes más.
935
00:42:31,277 --> 00:42:33,079
No importa
que tuvo una conmoción cerebral
936
00:42:33,112 --> 00:42:34,747
y este maníaco
casi le cortan el pie
937
00:42:34,781 --> 00:42:36,115
por no quitarse los colores.
938
00:42:36,149 --> 00:42:38,084
No, no importa que él...
939
00:42:38,117 --> 00:42:39,486
Él ni siquiera estaba
se supone que debe estar cabalgando
940
00:42:39,519 --> 00:42:41,187
porque su licencia
había sido suspendido
941
00:42:41,221 --> 00:42:42,789
de aquella vez
La policía lo persiguió por todas partes.
942
00:42:42,822 --> 00:42:45,425
Quiero decir... (exhala)
943
00:42:45,458 --> 00:42:47,227
No, no, no, no.
944
00:42:47,260 --> 00:42:48,361
Quiero decir, todo lo que podía pensar
945
00:42:48,394 --> 00:42:50,129
estaba cabalgando
su estúpida motocicleta.
946
00:42:50,163 --> 00:42:53,500
Te lo digo, ya sabes,
Sería gracioso si no fuera tan trágico.
947
00:42:53,533 --> 00:42:54,601
(Kathy sorbiendo)
948
00:42:54,634 --> 00:42:56,569
¿Y qué pasa con Johnny?
949
00:42:59,405 --> 00:43:01,140
Ah, Johnny.
950
00:43:02,175 --> 00:43:04,110
Johnny se volvió loco.
951
00:43:05,078 --> 00:43:07,547
(susurrando):
Johnny, Benny está en mal estado.
952
00:43:07,580 --> 00:43:09,048
Está en el hospital.
953
00:43:09,082 --> 00:43:11,384
Dos tipos lo atacaron
sobre sus colores.
954
00:43:13,753 --> 00:43:15,722
Ellos casi
le cortó el pie.
955
00:43:15,755 --> 00:43:18,057
(Cal suspira)
956
00:43:22,695 --> 00:43:24,230
¿Dónde?
957
00:43:25,832 --> 00:43:27,433
Junto al lago.
958
00:43:28,535 --> 00:43:31,704
("Silencio, pequeño bebé" de Deon
Jackson tocando en los parlantes)
959
00:43:31,738 --> 00:43:33,806
(motores de motocicleta retumbando)
960
00:43:33,840 --> 00:43:36,242
(vasos tintineando)
961
00:43:39,512 --> 00:43:41,548
(motores acelerando)
962
00:43:53,793 --> 00:43:56,195
(los motores siguen acelerando)
963
00:44:09,375 --> 00:44:12,145
(la canción continúa sonando débilmente
en los altavoces)
964
00:44:21,154 --> 00:44:22,622
(se chasquea los labios)
965
00:44:22,655 --> 00:44:24,524
No quiero ningún problema aquí.
966
00:44:28,428 --> 00:44:30,096
Bueno, eh...
967
00:44:31,598 --> 00:44:34,567
Un niño recibe una paliza
aquí hoy temprano.
968
00:44:36,502 --> 00:44:37,737
Y, ah...
969
00:44:37,770 --> 00:44:40,340
¿Sabes quién lo hizo?
970
00:44:44,177 --> 00:44:46,346
Un par de clientes habituales.
971
00:44:47,780 --> 00:44:49,515
¿Un par de clientes habituales?
972
00:44:50,850 --> 00:44:52,785
Sí, está bien.
973
00:44:52,819 --> 00:44:55,188
Toma ese lápiz
974
00:44:55,221 --> 00:44:57,557
escribe sus nombres,
donde viven.
975
00:44:59,659 --> 00:45:01,494
Entonces te dejaré ir.
976
00:45:04,330 --> 00:45:07,233
Este es mi bar. Soy dueño.
977
00:45:21,314 --> 00:45:23,416
(rascarse el lápiz)
978
00:45:41,969 --> 00:45:44,370
(los motores siguen acelerando)
979
00:45:46,839 --> 00:45:48,274
Envía algunos chicos
980
00:45:48,307 --> 00:45:50,510
hazlo para que no puedan
no camines más.
981
00:45:53,813 --> 00:45:55,682
¿Qué pasa con la barra?
982
00:45:55,715 --> 00:45:57,216
Quémalo.
983
00:45:57,250 --> 00:46:00,219
("Maestros de la guerra"
por The Staple Singers tocando)
984
00:46:03,456 --> 00:46:05,725
♪ Ahora, maestros de la guerra ♪
985
00:46:08,962 --> 00:46:11,698
♪ Construyes todas las armas grandes ♪
986
00:46:14,500 --> 00:46:18,271
♪ Tú construyes los aviones grandes ♪
987
00:46:19,472 --> 00:46:22,575
♪ Y construyes las grandes bombas ♪
988
00:46:25,045 --> 00:46:28,481
♪ Te escondes detrás de las paredes ♪
989
00:46:30,349 --> 00:46:33,486
♪ Y te escondes detrás de los escritorios ♪
990
00:46:35,521 --> 00:46:37,958
♪ Sólo quiero que sepas ♪
991
00:46:37,991 --> 00:46:41,227
♪ Nunca puedo hacer nada... ♪
992
00:46:44,764 --> 00:46:46,332
Tenemos que irnos.
993
00:46:46,365 --> 00:46:48,668
("Maestros de la guerra" de
The Staple Singers continúa)
994
00:46:49,635 --> 00:46:54,240
♪ Juegas con mi mundo,
mmmmmm♪
995
00:46:55,308 --> 00:46:57,577
♪ Como si fuera tu pequeño juguete ♪
996
00:46:59,378 --> 00:47:00,446
No, no lo hacemos.
997
00:47:00,480 --> 00:47:03,750
♪ Pusiste un arma en mi mano ♪
998
00:47:03,783 --> 00:47:05,518
Nos tienen miedo.
999
00:47:05,551 --> 00:47:08,654
♪ Y te escondes de mis ojos ♪
1000
00:47:10,958 --> 00:47:12,892
♪ Entonces intenta
para correr más lejos... ♪
1001
00:47:12,926 --> 00:47:15,328
KATHY:
Creo que le aterrorizó.
1002
00:47:18,397 --> 00:47:21,534
Ya sabes, eso es mucho poder.
para que un hombre lo tenga.
1003
00:47:21,567 --> 00:47:23,603
Ya sabes,
estar a cargo de todo eso.
1004
00:47:23,636 --> 00:47:25,438
Quiero decir, eso realmente puede ser un desastre.
con tus fideos.
1005
00:47:25,471 --> 00:47:27,774
-¿Crema?
-DANNY: No.
1006
00:47:34,413 --> 00:47:36,415
Sabes, Benny estaba mal.
1007
00:47:39,352 --> 00:47:41,320
Ahora lo tenia en un motel
durante tres semanas.
1008
00:47:41,354 --> 00:47:42,555
Quiero decir, no podía caminar.
1009
00:47:42,588 --> 00:47:44,724
así que le conseguí un lugar
sin escaleras.
1010
00:47:44,757 --> 00:47:47,293
(por televisión):
Este es mi marido. Esto es...
1011
00:47:47,995 --> 00:47:49,362
-HOMBRE: Darrin.
-(risas enlatadas)
1012
00:47:49,395 --> 00:47:50,630
(ambos riendo)
1013
00:47:50,663 --> 00:47:51,831
DARRIN: Oh, estábamos
simplemente tomando una copa.
1014
00:47:51,864 --> 00:47:53,499
¿Le apetece un cóctel?
1015
00:47:53,533 --> 00:47:55,601
-Me gustaría un martini muy seco.
-(llamando a la puerta)
1016
00:47:55,635 --> 00:47:57,570
Vermut italiano, ginebra española
1017
00:47:57,603 --> 00:47:59,505
-¿Y una aceituna griega?
-(risas enlatadas)
1018
00:47:59,539 --> 00:48:00,807
DARRIN: Bueno, no creo
tenemos cualquiera de...
1019
00:48:00,840 --> 00:48:02,842
-(llamando a la puerta)
-MUJER: No te molestes.
1020
00:48:02,875 --> 00:48:04,410
Lo arreglaré yo mismo.
1021
00:48:04,443 --> 00:48:06,312
(risas enlatadas)
1022
00:48:09,082 --> 00:48:10,483
(apaga la televisión)
1023
00:48:14,620 --> 00:48:15,822
Hola, Kathy.
1024
00:48:15,855 --> 00:48:17,590
Entra.
1025
00:48:18,825 --> 00:48:20,093
Oye, mírate.
1026
00:48:20,127 --> 00:48:21,794
Todo apuntalado.
1027
00:48:21,828 --> 00:48:23,030
Como la reina.
1028
00:48:23,063 --> 00:48:24,831
¿A quién llamas reina?
1029
00:48:24,864 --> 00:48:27,733
(risas) Ah, te ves bien.
Te ves bien.
1030
00:48:27,767 --> 00:48:29,502
Los chicos pensaron
es posible que realmente estés fuera de esto.
1031
00:48:29,535 --> 00:48:31,704
Él está fuera de esto. No puede caminar.
1032
00:48:32,438 --> 00:48:33,907
¿Qué dijo el cirujano?
1033
00:48:33,941 --> 00:48:36,576
Cortaron un tendón.
1034
00:48:36,609 --> 00:48:37,877
JOHNNY:
Oh, Jesús.
1035
00:48:37,911 --> 00:48:39,412
KATHY:
Se nos acabó el hielo.
1036
00:48:39,445 --> 00:48:40,446
JOHNNY:
Ah, sí.
1037
00:48:40,479 --> 00:48:41,848
Lo vuelven a unir
o que?
1038
00:48:41,881 --> 00:48:43,449
-BENNY: Algo así.
-JOHNNY: Mm-hmm.
1039
00:48:43,482 --> 00:48:45,818
-Voy a buscar hielo.
-Entonces, eh...
1040
00:48:45,852 --> 00:48:47,887
Entonces, ¿cuánto tiempo te retienen?
en el hospital para?
1041
00:48:47,921 --> 00:48:50,523
-BENNY: Tres o cuatro días.
-JOHNNY: Eso es mucho tiempo.
1042
00:49:01,935 --> 00:49:04,004
(suspiros)
1043
00:49:04,037 --> 00:49:06,106
JOHNNY: A los chicos les encantaría
verte por ahí.
1044
00:49:06,139 --> 00:49:07,874
Va a ser grande,
ya sabes,
1045
00:49:07,908 --> 00:49:09,142
tal vez el más grande hasta ahora.
1046
00:49:09,176 --> 00:49:10,710
¿Más grande qué?
1047
00:49:10,743 --> 00:49:12,511
Picnic. Johnny dice
van a hacer todo lo posible
1048
00:49:12,545 --> 00:49:13,880
para la carrera de Dayton.
1049
00:49:13,914 --> 00:49:15,615
Oh.
1050
00:49:15,648 --> 00:49:17,084
BENNY:
¿Cuánto dura eso? ¿Tres semanas?
1051
00:49:17,117 --> 00:49:18,818
JOHNNY:
Sí.
1052
00:49:18,851 --> 00:49:20,720
BENNY: Quiero decir, todavía estaré
en el elenco para entonces, pero...
1053
00:49:20,753 --> 00:49:21,654
¿Elenco?
1054
00:49:21,687 --> 00:49:23,489
Elenco, no.
Te mueves con el pie izquierdo.
1055
00:49:23,522 --> 00:49:24,757
siempre puedes
usa tu freno delantero
1056
00:49:24,790 --> 00:49:26,859
si no puedes poner
no hay presión sobre ello.
1057
00:49:27,727 --> 00:49:29,162
Conozco a los chicos, ellos...
1058
00:49:29,196 --> 00:49:31,597
(el hielo suena fuerte)
1059
00:49:37,204 --> 00:49:39,172
¿Quieres un trago Johnny?
1060
00:49:39,206 --> 00:49:40,908
Estoy bien.
1061
00:49:40,941 --> 00:49:43,409
A los chicos les encantaría
para verte por ahí.
1062
00:49:44,144 --> 00:49:45,845
Ya sabes,
Están muy preocupados por ti.
1063
00:49:46,746 --> 00:49:49,815
-Voy a estar allí.
-Está bien.
1064
00:49:51,084 --> 00:49:52,219
Saldré de aquí.
1065
00:49:52,252 --> 00:49:54,754
Te dejaré descansar.
1066
00:49:54,787 --> 00:49:56,656
Bueno.
1067
00:49:56,689 --> 00:49:57,958
Kathy.
1068
00:50:03,230 --> 00:50:04,797
(la puerta se cierra)
1069
00:50:05,598 --> 00:50:07,433
(el motor de la motocicleta arranca)
1070
00:50:10,836 --> 00:50:12,538
Quiero decir, no lo harías
realmente intenta montar
1071
00:50:12,571 --> 00:50:14,041
-después de tres semanas, ¿quieres?
-(clics más ligeros)
1072
00:50:14,074 --> 00:50:16,176
El doctor dijo tres o cuatro.
meses sin peso.
1073
00:50:16,209 --> 00:50:17,576
No sé.
1074
00:50:17,610 --> 00:50:19,812
Sube el volumen de la televisión, ¿quieres?
1075
00:50:19,845 --> 00:50:21,580
(se burla)
1076
00:50:22,082 --> 00:50:23,984
No quiero que cabalgues.
1077
00:50:25,785 --> 00:50:28,221
Sí, me asusta, especialmente
esto poco después de la cirugía.
1078
00:50:28,255 --> 00:50:29,923
N-no me gusta.
1079
00:50:31,857 --> 00:50:34,527
-¿No te gusta?
-Me preocupo.
1080
00:50:41,034 --> 00:50:43,003
Debería irme.
1081
00:50:44,137 --> 00:50:45,705
Simplemente me iré.
1082
00:50:45,738 --> 00:50:47,840
-¿Qué?
-No, es mejor.
1083
00:50:47,873 --> 00:50:50,110
-Estarías mejor.
-Detener. Basta.
1084
00:50:50,143 --> 00:50:52,279
No tener que cuidarme.
1085
00:50:52,312 --> 00:50:54,014
-Preocúpate por mí.
-No.
1086
00:50:54,047 --> 00:50:55,748
No.
1087
00:50:56,816 --> 00:50:59,485
Cuando me recupere, me iré.
1088
00:51:03,622 --> 00:51:04,890
(suspira suavemente)
1089
00:51:30,783 --> 00:51:32,818
No quiero que te vayas.
1090
00:51:43,296 --> 00:51:45,698
(suena música pensativa)
1091
00:51:54,107 --> 00:51:57,743
me voy de la autopista
en esta, eh, planta de hielo.
1092
00:51:57,777 --> 00:51:59,279
No sé si lo sabes
qué es la planta de hielo.
1093
00:51:59,312 --> 00:52:00,713
Si alguna vez estás en California,
1094
00:52:00,746 --> 00:52:02,049
detente y mira si quieres,
pero, como...
1095
00:52:02,082 --> 00:52:03,216
Hola, Kathy.
1096
00:52:03,250 --> 00:52:04,918
KATHY:
Hola, Brucie. ¿Cómo está Gail?
1097
00:52:04,951 --> 00:52:07,921
Ella es buena. Ella tiene
un trabajo haciendo uñas en Oak Park.
1098
00:52:07,954 --> 00:52:09,089
Iré a verla.
1099
00:52:09,122 --> 00:52:11,024
Johnny, ¿podemos hablar?
1100
00:52:11,058 --> 00:52:12,825
Mmm.
1101
00:52:15,128 --> 00:52:17,897
Oh, siempre tienes que tener estos
chicos alrededor para escuchar todo?
1102
00:52:17,931 --> 00:52:20,267
-Bueno, ¿qué hay que escuchar?
-Algunas cosas.
1103
00:52:20,300 --> 00:52:22,035
Oh.
1104
00:52:31,211 --> 00:52:32,979
¿Necesitas algo, Kathy?
1105
00:52:36,116 --> 00:52:37,350
No puedes tenerlo.
1106
00:52:37,384 --> 00:52:38,818
¿OMS?
1107
00:52:38,851 --> 00:52:40,686
sabes exactamente
de quién estoy hablando.
1108
00:52:40,719 --> 00:52:41,821
Benny. No puedes tenerlo.
1109
00:52:41,854 --> 00:52:43,856
El club no puede tenerlo.
Él es mío.
1110
00:52:43,889 --> 00:52:45,691
Ya sabes, y si él sigue
conduciendo motocicletas,
1111
00:52:45,724 --> 00:52:46,960
él va a morir.
1112
00:52:46,993 --> 00:52:48,195
De una forma u otra,
lo matará.
1113
00:52:48,228 --> 00:52:49,728
Y sabes que esto es verdad.
1114
00:52:49,762 --> 00:52:51,264
¿Qué se supone que
hacer al respecto?
1115
00:52:51,298 --> 00:52:55,368
Sabes que no dirijo a Benny,
Al igual que tú no diriges a Benny.
1116
00:52:55,402 --> 00:52:58,338
no hay nadie
No puedo decirle nada a ese niño.
1117
00:52:58,371 --> 00:53:00,273
Ha crecido.
1118
00:53:01,141 --> 00:53:03,809
Si quiere andar en bicicleta,
él andará en bicicleta.
1119
00:53:03,843 --> 00:53:05,112
Bueno, no si le dices,
Johnny.
1120
00:53:05,145 --> 00:53:06,712
No si le dices
él está fuera del club.
1121
00:53:06,745 --> 00:53:09,349
-Vamos.
-No, él es mío, Johnny. Mío.
1122
00:53:09,382 --> 00:53:10,749
Soy su esposa, no tú.
1123
00:53:10,783 --> 00:53:12,385
Joder, ¿se supone que eso significa?
1124
00:53:12,419 --> 00:53:14,121
Bueno, sé que lo amas.
Yo también lo amo.
1125
00:53:14,154 --> 00:53:16,323
Por eso tienes que hacer esto.
1126
00:53:16,356 --> 00:53:18,024
(suspiros)
1127
00:53:18,992 --> 00:53:20,759
Eh...
1128
00:53:23,063 --> 00:53:25,098
¿Ya terminaste?
1129
00:53:26,166 --> 00:53:27,367
No sé. ¿Lo soy?
1130
00:53:27,400 --> 00:53:28,401
Oh, tienes
¿algo más que decir?
1131
00:53:28,435 --> 00:53:29,768
No, lo dije.
1132
00:53:29,802 --> 00:53:31,404
Muy bien, entonces,
Ya sabes, lo eres.
1133
00:53:31,438 --> 00:53:33,140
Eres...
1134
00:53:33,173 --> 00:53:34,840
Ya terminaste.
1135
00:53:36,276 --> 00:53:37,877
(suspiros)
1136
00:53:46,353 --> 00:53:48,255
KATHY:
¡No puedes tenerlo!
1137
00:53:56,329 --> 00:53:58,797
HOMBRE (en voz baja):
¡Cállate, carajo!
1138
00:53:58,831 --> 00:54:00,934
MUJER:
¿Por qué no lo intentas?
1139
00:54:03,436 --> 00:54:05,038
HOMBRE:
¡Cállate la boca!
1140
00:54:05,071 --> 00:54:07,340
Lo juro por Dios,
todo lo que haces es perra.
1141
00:54:07,374 --> 00:54:09,309
¡Sí, sí, sí!
1142
00:54:09,342 --> 00:54:11,478
Debería cerrar ese maldito
boca tuya para siempre.
1143
00:54:11,511 --> 00:54:12,946
MUJER: Si lo hicieras,
sería lo primero
1144
00:54:12,979 --> 00:54:14,713
-alguna vez terminaste...
-¡Deja el escándalo!
1145
00:54:14,747 --> 00:54:15,916
Estoy harto de esa boca contigo.
1146
00:54:15,949 --> 00:54:17,184
MUJER:
...¡pedazo de mierda sin valor!
1147
00:54:17,217 --> 00:54:19,718
Siempre actuando como
¡Eres tan jodidamente duro!
1148
00:54:19,752 --> 00:54:21,221
Si no fuera por mi dolor de espalda,
hubiera vencido
1149
00:54:21,254 --> 00:54:22,923
-¡Tu trasero ya está azul!
-Sí, déjame coger mi chaqueta.
1150
00:54:22,956 --> 00:54:24,191
MUJER:
¡Mi espalda! ¡Mi espalda!
1151
00:54:24,224 --> 00:54:25,791
-Dije que dejara el escándalo.
-HOMBRE: ¡Ven aquí!
1152
00:54:25,824 --> 00:54:27,027
MUJER: ¡Qué inútil!
pedazo de mierda...
1153
00:54:27,060 --> 00:54:28,328
¡Ven aquí! voy a poner
¡Este cinturón sobre ti!
1154
00:54:28,361 --> 00:54:29,362
MUJER:
... ¡resultaste serlo!
1155
00:54:29,396 --> 00:54:30,863
-¡No, no, no!
-¡Toma eso!
1156
00:54:30,896 --> 00:54:32,299
-¡Dije, deja el escándalo!
-HOMBRE: ¡Te lo dije!
1157
00:54:32,332 --> 00:54:33,799
-¡Te dije!
-¡Mierda!
1158
00:54:33,832 --> 00:54:34,867
(el hombre grita)
1159
00:54:34,900 --> 00:54:37,070
-(gemidos)
-Te lo dije, ¿eh?
1160
00:54:37,103 --> 00:54:38,905
-Te dije. ¿No lo hice?
-MUJER: No.
1161
00:54:38,939 --> 00:54:40,773
-¡Déjalo! ¡Déjalo!
-MUJER: ¡No!
1162
00:54:40,806 --> 00:54:42,175
-¡No!
-(hombre sollozando)
1163
00:54:42,209 --> 00:54:44,477
Oye, ven aquí. Ven aquí.
1164
00:54:44,511 --> 00:54:45,946
-Vamos.
-MUJER: ¡Para!
1165
00:54:45,979 --> 00:54:47,480
-¡Basta!
-(hombre ahogándose)
1166
00:54:47,514 --> 00:54:50,417
¡Basta! ¡Vas a matarlo!
1167
00:54:50,450 --> 00:54:53,752
¡Basta! ¡Basta!
1168
00:54:53,786 --> 00:54:54,988
(gemidos)
1169
00:54:55,021 --> 00:54:56,256
(jadeando)
1170
00:54:56,289 --> 00:54:58,158
¡Te quiero fuera de aquí!
1171
00:54:58,191 --> 00:55:01,727
¡Nunca vuelvas aquí!
¡Nunca lo hagas!
1172
00:55:03,063 --> 00:55:04,797
(jadeando)
1173
00:55:09,902 --> 00:55:11,271
MUJER (en voz baja):
Lo siento.
1174
00:55:11,304 --> 00:55:14,007
Lo lamento. (sollozando)
1175
00:55:14,040 --> 00:55:15,208
Lo siento.
1176
00:55:15,242 --> 00:55:16,343
Lo siento.
1177
00:55:20,580 --> 00:55:22,249
(respirando pesadamente)
1178
00:55:24,918 --> 00:55:26,819
NIÑO:
¿Quién viene?
1179
00:55:26,852 --> 00:55:30,023
(se reproduce música rock enérgica)
1180
00:55:38,531 --> 00:55:39,898
(el motor arranca)
1181
00:55:49,109 --> 00:55:51,211
-(la música se detiene)
-(charla confusa)
1182
00:55:52,445 --> 00:55:53,446
¿Cuál es el problema?
1183
00:55:53,480 --> 00:55:55,382
(La charla confusa continúa)
1184
00:56:02,622 --> 00:56:04,057
NIÑO:
Oye, oye.
1185
00:56:06,426 --> 00:56:08,295
¿Eres un vándalo?
1186
00:56:08,328 --> 00:56:09,429
Así es.
1187
00:56:09,462 --> 00:56:10,829
Está bien, bueno,
yo y los chicos,
1188
00:56:10,863 --> 00:56:12,999
ya sabes,
estamos buscando unirnos.
1189
00:56:13,033 --> 00:56:14,534
-Quieres unirte...
-Ajá.
1190
00:56:14,567 --> 00:56:16,202
...tienes que hablar con el hombre.
1191
00:56:17,003 --> 00:56:18,905
¿Oh sí? ¿Quién es el hombre?
1192
00:56:19,872 --> 00:56:21,840
¿Quién es el hombre?
1193
00:56:26,446 --> 00:56:28,214
Ese es el hombre.
1194
00:56:31,084 --> 00:56:32,218
Vamos.
1195
00:56:34,254 --> 00:56:36,855
Oye, mira a este tipo.
1196
00:56:36,889 --> 00:56:38,391
-BRUCIE: Oye, bienvenido de nuevo.
-JOHNNY: Vaya.
1197
00:56:38,425 --> 00:56:40,493
¿Has recorrido todo el camino con eso?
1198
00:56:40,527 --> 00:56:41,860
Lo até a la bicicleta.
1199
00:56:41,894 --> 00:56:43,163
el lo necesita
Porque tiene la pierna rota.
1200
00:56:43,196 --> 00:56:44,464
-Hola, Betty.
-BETTY: Hola, Kathy.
1201
00:56:44,497 --> 00:56:46,333
Necesito un trago.
1202
00:56:46,366 --> 00:56:49,235
Entonces, ¿cómo es?
¿Viajando con el pie viejo?
1203
00:56:49,269 --> 00:56:50,970
(moto acercándose)
1204
00:56:55,975 --> 00:56:57,843
(revoluciones del motor)
1205
00:57:02,449 --> 00:57:04,050
(el motor se apaga)
1206
00:57:07,220 --> 00:57:08,254
Oye, hombre.
1207
00:57:09,356 --> 00:57:11,424
Alguien me dijo que eres el chico
Necesito hablar con.
1208
00:57:13,326 --> 00:57:14,893
Tal vez.
1209
00:57:14,928 --> 00:57:17,364
Soplado aquí desde California.
1210
00:57:17,397 --> 00:57:20,500
Escuché que hubo un gran picnic,
Quería comprobarlo.
1211
00:57:20,533 --> 00:57:22,868
Escuché que eres el hombre a cargo.
1212
00:57:23,603 --> 00:57:25,505
Soy Sonny.
1213
00:57:25,538 --> 00:57:27,006
Esperaba que tal vez...
1214
00:57:28,007 --> 00:57:30,210
...poca comida,
poco para beber...
1215
00:57:31,177 --> 00:57:33,546
...acampar por una noche o dos.
1216
00:57:33,580 --> 00:57:36,049
Quería mostrar un poco de clase,
contribuir al partido.
1217
00:57:36,082 --> 00:57:38,418
Está bien. Ayudar a sí mismo.
1218
00:57:39,419 --> 00:57:40,653
Ésta es Brucie.
1219
00:57:40,687 --> 00:57:43,423
Este, eh, Benny justo ahí
con la bota.
1220
00:57:43,456 --> 00:57:45,458
Y yo soy Johnny.
1221
00:57:45,492 --> 00:57:47,327
Somos los vándalos.
1222
00:57:47,360 --> 00:57:48,995
HIJO:
Bueno...
1223
00:57:49,696 --> 00:57:51,598
...es un placer conocernos
algunas cagadas apropiadas.
1224
00:57:51,631 --> 00:57:54,300
("Me voy a casa"
por The Sonics jugando)
1225
00:57:54,334 --> 00:57:57,137
(hombres gritando)
1226
00:58:02,142 --> 00:58:03,543
-(gruñendo)
-♪ Cuando era niño ♪
1227
00:58:03,576 --> 00:58:05,412
♪ Tenía mente propia ♪
1228
00:58:07,247 --> 00:58:09,082
-♪ Le dije a mis padres ♪
-(gritando)
1229
00:58:09,115 --> 00:58:10,450
♪ estaba saliendo de casa ♪
1230
00:58:12,352 --> 00:58:13,653
(gritos)
1231
00:58:13,686 --> 00:58:15,455
¡Vándalos, hijo de puta!
1232
00:58:16,723 --> 00:58:18,191
BRUCIE:
Siempre me pregunté
1233
00:58:18,224 --> 00:58:20,126
¿Qué jinetes hay en California?
parecía.
1234
00:58:21,127 --> 00:58:23,563
¿Te imaginas mil?
de esos malditos tipos?
1235
00:58:23,596 --> 00:58:26,099
♪ me voy a casa ♪
1236
00:58:26,132 --> 00:58:27,667
-♪me voy a casa♪
-(el hombre grita)
1237
00:58:27,700 --> 00:58:30,203
♪ Sí, me voy a casa. ♪
1238
00:58:31,337 --> 00:58:33,072
(la canción se desvanece)
1239
00:58:36,176 --> 00:58:38,311
CAL: Oh, ellos siempre
Me tachó de estúpido.
1240
00:58:38,344 --> 00:58:40,747
Hombre, no podía leer
un maldito cómic
1241
00:58:40,780 --> 00:58:42,515
hasta que estuve en el ejército.
1242
00:58:42,549 --> 00:58:44,684
¿Qué cómic?
1243
00:58:44,717 --> 00:58:46,753
Nací en Canadá, hombre.
1244
00:58:46,786 --> 00:58:48,321
Vamos, quiero decir,
1245
00:58:48,354 --> 00:58:50,657
Subí al cuarto grado,
hombre, en la escuela,
1246
00:58:50,690 --> 00:58:52,125
Todo francés, nada de inglés.
1247
00:58:52,158 --> 00:58:54,027
Y yo estaba, siempre estaba molestando
1248
00:58:54,060 --> 00:58:56,129
y solo trato de aprender
el maldito idioma.
1249
00:58:56,162 --> 00:58:58,264
-¿Estuviste en el ejército?
-Sí.
1250
00:58:58,298 --> 00:59:01,067
Recibí una descarga indeseable
ahí dentro
1251
00:59:01,100 --> 00:59:02,535
porque siempre fui salado.
1252
00:59:03,403 --> 00:59:05,238
ZIPCO:
Quería estar en el ejército.
1253
00:59:05,271 --> 00:59:08,441
siempre quise
ir allí a Vietnam.
1254
00:59:11,077 --> 00:59:14,214
Fui a la junta de reclutamiento
para entrar.
1255
00:59:14,247 --> 00:59:18,718
tuvieron esta gran fiesta
en la vía marítima allí entonces,
1256
00:59:18,751 --> 00:59:20,220
donde fui la noche anterior.
1257
00:59:20,253 --> 00:59:24,524
Y llegar a casa sobre las cuatro,
ya sabes.
1258
00:59:24,557 --> 00:59:25,725
(olfatea)
1259
00:59:25,758 --> 00:59:27,460
Mi mamá llega a casa.
1260
00:59:28,428 --> 00:59:30,263
"¿No vas a ir todavía?"
1261
00:59:30,296 --> 00:59:32,432
(risas)
1262
00:59:32,465 --> 00:59:34,234
"¿No vas a ir todavía?"
1263
00:59:35,134 --> 00:59:37,070
Mi despertador está sonando,
Todavía estoy desconcertado.
1264
00:59:37,103 --> 00:59:38,771
y mi maldita barba
lleno de vino,
1265
00:59:38,805 --> 00:59:40,440
-y ya sabes...
-(todos riendo)
1266
00:59:40,473 --> 00:59:42,642
...y mi mamá,
ella me lleva en un taxi,
1267
00:59:42,675 --> 00:59:45,512
ella me lleva hasta allí,
y ella me arroja allí.
1268
00:59:45,545 --> 00:59:47,180
(risas)
1269
00:59:47,213 --> 00:59:50,350
Ellos, uh, ellos van de
estación en estación,
1270
00:59:50,383 --> 00:59:54,187
y te sientas ahí,
y sigo quedándome dormido.
1271
00:59:54,220 --> 00:59:56,155
(la risa continúa)
1272
00:59:57,156 --> 00:59:58,291
Bueno, oye, pasé.
1273
00:59:58,324 --> 01:00:00,293
pasé
Todas las malditas pruebas, hombre.
1274
01:00:01,427 --> 01:00:03,530
Y el tipo dice: "Oye,
Reprobaste tu examen físico."
1275
01:00:03,563 --> 01:00:07,267
Dije: "¿Qué carajo?
¿Qué, mis oídos?
1276
01:00:07,300 --> 01:00:09,636
¿No pude oír o qué?"
1277
01:00:09,669 --> 01:00:11,371
Él dijo, eh,
1278
01:00:11,404 --> 01:00:13,640
"No, tu, eh, tu
El psiquiatra te suspendió."
1279
01:00:13,673 --> 01:00:15,375
(risas)
1280
01:00:15,408 --> 01:00:17,176
CUCARACHA:
Ese doctor es un puto genio.
1281
01:00:17,210 --> 01:00:19,212
ZIPCO:
Sí, huelo como
1282
01:00:19,245 --> 01:00:21,681
una maldita destilería, borracha,
1283
01:00:21,714 --> 01:00:24,150
pero le doy buenas respuestas,
ya sabes.
1284
01:00:24,183 --> 01:00:26,819
Entonces él dice,
1285
01:00:26,853 --> 01:00:28,388
"Pasaste todo, excepto"
1286
01:00:28,421 --> 01:00:32,625
él dice: "tú eres
un personaje indeseable.
1287
01:00:35,461 --> 01:00:37,497
No te queremos."
1288
01:00:38,364 --> 01:00:41,167
Yo digo: "Quiero ir", ¿sabes?
1289
01:00:41,200 --> 01:00:43,169
Y maldije a ese cabrón
eso me dijo eso.
1290
01:00:43,202 --> 01:00:44,771
yo digo,
"Maldito hijo de puta
1291
01:00:44,804 --> 01:00:47,173
bastardo hijo de puta."
1292
01:00:51,611 --> 01:00:52,812
Salí de allí.
1293
01:00:52,845 --> 01:00:55,348
Estaba llorando, hombre.
1294
01:00:56,215 --> 01:00:58,217
Yo quería ir.
1295
01:00:59,319 --> 01:01:01,354
Hay rosas ardiendo
sus tarjetas de reclutamiento,
1296
01:01:01,387 --> 01:01:03,156
ellos que quieren ir,
no lo aceptarán.
1297
01:01:03,189 --> 01:01:05,391
Vaya, eso me cabreó.
1298
01:01:15,802 --> 01:01:17,670
Significa mucho
vienes aquí
1299
01:01:17,704 --> 01:01:20,440
todos golpeados así,
¿sabes?
1300
01:01:21,774 --> 01:01:23,643
He estado pensando, eh...
1301
01:01:24,777 --> 01:01:26,512
No puedo dirigir este club para siempre.
1302
01:01:26,546 --> 01:01:29,816
Sabes, voy a tener
para encontrar a alguien, eh...
1303
01:01:29,849 --> 01:01:31,684
para hacerse cargo, ya sabes.
1304
01:01:34,687 --> 01:01:36,456
¿Qué pasa con Brucie, eh?
1305
01:01:36,489 --> 01:01:37,624
Brucie.
1306
01:01:37,657 --> 01:01:39,258
Ah...
1307
01:01:39,292 --> 01:01:40,860
Sí, ya sabes, amo a Brucie.
como un hermano, ¿sabes?
1308
01:01:40,893 --> 01:01:43,229
Pero no lo es
No es Brucie, no.
1309
01:01:43,964 --> 01:01:46,633
A Brucie la comerán viva
por estos chicos.
1310
01:01:46,666 --> 01:01:49,202
Tiene que ser alguien que, eh...
1311
01:01:50,938 --> 01:01:52,705
...que respeten.
1312
01:01:53,806 --> 01:01:55,241
Tiene que ser alguien
1313
01:01:55,274 --> 01:01:57,477
eso no va a tomar
No les importe nada.
1314
01:02:02,649 --> 01:02:04,617
Eres tú.
1315
01:02:06,719 --> 01:02:08,454
(se ríe suavemente)
1316
01:02:08,488 --> 01:02:09,689
Vamos.
1317
01:02:19,832 --> 01:02:21,367
Mirar.
1318
01:02:22,368 --> 01:02:24,203
Yo construí este club
de nada, ¿de acuerdo?
1319
01:02:24,237 --> 01:02:25,805
Yo lo construí.
1320
01:02:25,838 --> 01:02:27,306
pongo mas
en este maldito club
1321
01:02:27,340 --> 01:02:28,675
que mi propia familia, ¿de acuerdo?
1322
01:02:28,708 --> 01:02:30,276
Esta es mi familia.
1323
01:02:31,377 --> 01:02:32,980
no se cuantos
Malditos capítulos que tenemos ahora.
1324
01:02:33,013 --> 01:02:35,481
Sé que tenemos...
1325
01:02:35,515 --> 01:02:36,649
chicos nuevos.
1326
01:02:36,683 --> 01:02:37,850
Tenemos chicos jóvenes.
1327
01:02:37,884 --> 01:02:40,787
ni siquiera lo sé
algunos de ellos, pero...
1328
01:02:40,820 --> 01:02:43,289
los chicos que conozco, ya sabes,
no van a seguir a nadie
1329
01:02:43,322 --> 01:02:46,392
excepto alguien que pueda
defenderse, ¿sabes?
1330
01:02:48,695 --> 01:02:49,796
Mírame.
1331
01:02:49,829 --> 01:02:52,432
Estoy todo jodido.
1332
01:02:52,465 --> 01:02:53,266
Mmm.
1333
01:02:53,299 --> 01:02:54,935
ni siquiera puedo
pagar las malditas cuotas.
1334
01:02:54,968 --> 01:02:56,803
Sí, bueno, a la mierda las cuotas.
(se burla)
1335
01:02:56,836 --> 01:02:58,604
(Benny inhala profundamente)
1336
01:03:00,873 --> 01:03:02,642
(exhala profundamente)
1337
01:03:02,675 --> 01:03:04,610
Eres un adulto, hombre.
1338
01:03:06,013 --> 01:03:08,681
Tienes una casa. Tienes un trabajo.
1339
01:03:08,715 --> 01:03:10,249
No quiero eso.
1340
01:03:10,283 --> 01:03:12,218
No me importa nada de eso.
1341
01:03:14,320 --> 01:03:15,788
(Johnny huele)
1342
01:03:16,355 --> 01:03:18,524
Sí, ya sabes.
1343
01:03:18,558 --> 01:03:20,027
Ver...
1344
01:03:20,060 --> 01:03:21,794
por eso eres tú.
1345
01:03:23,429 --> 01:03:24,597
¿Eh?
1346
01:03:25,398 --> 01:03:28,035
Tú eres quien todos estos tipos aquí,
1347
01:03:28,068 --> 01:03:30,503
son todos, son todos
tratando de serlo.
1348
01:03:31,905 --> 01:03:33,439
¿Verás?
1349
01:03:35,641 --> 01:03:37,010
(se chasquea los labios)
1350
01:03:37,044 --> 01:03:39,312
-Johnny...
-¿Qué?
1351
01:03:42,315 --> 01:03:43,783
Es tuyo.
1352
01:03:47,453 --> 01:03:48,821
Mmm.
1353
01:04:00,333 --> 01:04:01,801
Oye, ya sabes...
1354
01:04:02,802 --> 01:04:05,671
Piénsalo bien, ya sabes.
(risas)
1355
01:04:09,675 --> 01:04:10,710
(se aclara la garganta)
1356
01:04:21,821 --> 01:04:23,856
BRUCIE:
Sonny, tú, eh...
1357
01:04:25,391 --> 01:04:26,793
...t-tú cabalgas
en California, ¿verdad?
1358
01:04:26,826 --> 01:04:29,395
-¿Tu club está ahí fuera?
-SONNY: Mm-hmm.
1359
01:04:30,696 --> 01:04:32,698
Entonces ¿por qué diablos?
¿Estás lejos de aquí?
1360
01:04:35,135 --> 01:04:36,836
Vine aquí por él.
1361
01:04:39,006 --> 01:04:40,773
No vistió sus colores.
1362
01:04:41,674 --> 01:04:44,510
Oímos que estaba cabalgando
con otro club.
1363
01:04:45,711 --> 01:04:48,781
Entonces me trajeron aquí
para joderlo.
1364
01:04:52,552 --> 01:04:54,387
BRUCIE:
Entonces, ¿estás...?
1365
01:04:54,955 --> 01:04:57,590
¿Vas a joderlo?
1366
01:05:01,894 --> 01:05:03,063
No.
1367
01:05:03,096 --> 01:05:04,730
Me gustan ustedes.
1368
01:05:05,731 --> 01:05:08,668
Espero viajar contigo
por un tiempo.
1369
01:05:22,648 --> 01:05:25,384
¿Qué carajo pasó aquí?
(olfatea)
1370
01:05:26,452 --> 01:05:30,656
Bueno, creo que esto-esto
El gracioso Sonny simplemente, eh...
1371
01:05:30,690 --> 01:05:32,391
Acabo de hacer que Cal se cague en los pantalones.
1372
01:05:32,425 --> 01:05:34,594
(los hombres se ríen)
1373
01:05:36,163 --> 01:05:37,797
Mira su cara.
1374
01:05:37,830 --> 01:05:39,632
(la risa continúa)
1375
01:05:40,766 --> 01:05:41,935
Joder, hombre.
1376
01:05:41,969 --> 01:05:44,071
Maldita sea. Mierda.
1377
01:05:44,871 --> 01:05:47,874
huelo algo,
es todo lo que digo.
1378
01:05:47,908 --> 01:05:49,910
(la risa continúa)
1379
01:05:52,112 --> 01:05:53,546
Quiero decir, él es... es...
1380
01:05:53,579 --> 01:05:55,481
Sabes, lo entiendo.
Es un tipo aterrador.
1381
01:05:55,514 --> 01:05:57,516
(charla confusa)
1382
01:06:06,659 --> 01:06:08,161
KATHY:
Quiero decir, lo único es
1383
01:06:08,195 --> 01:06:10,529
Pensé que podía cambiarlo,
¿sabes?
1384
01:06:11,464 --> 01:06:13,699
-(tapa suena)
-Oh, Dios.
1385
01:06:13,733 --> 01:06:16,636
Quiero decir, toda mujer piensa
que ella puede cambiar a un chico,
1386
01:06:16,669 --> 01:06:19,106
no a sus propios caminos,
pero para ser diferente, ¿sabes?
1387
01:06:19,139 --> 01:06:21,909
No ser diferente,
pero ser...
1388
01:06:21,942 --> 01:06:24,510
No lo sé, es un salvaje.
1389
01:06:24,543 --> 01:06:26,914
pensé
Él lo superaría, pero...
1390
01:06:26,947 --> 01:06:28,081
No.
1391
01:06:28,982 --> 01:06:31,952
Pero Benny, él siempre
habla de irse.
1392
01:06:31,985 --> 01:06:34,487
Ya sabes, a veces
Ojalá lo hiciera, ¿sabes?
1393
01:06:34,520 --> 01:06:35,855
Porque cada vez
se mete en problemas,
1394
01:06:35,888 --> 01:06:37,657
lo primero
él me dirá es,
1395
01:06:37,690 --> 01:06:39,625
"Bueno, me voy".
1396
01:06:39,659 --> 01:06:41,094
y creo
el solo me dice esto
1397
01:06:41,128 --> 01:06:43,829
entonces le digo, ya sabes,
"No te vayas, no te vayas".
1398
01:06:43,863 --> 01:06:46,599
Pero está llegando a donde
si él simplemente se fuera,
1399
01:06:46,632 --> 01:06:48,601
no me cuentes nada de eso,
pero simplemente recoge y vete,
1400
01:06:48,634 --> 01:06:50,137
no duele tanto,
¿sabes?
1401
01:06:50,170 --> 01:06:53,673
Quiero decir, tengo sentimientos.
1402
01:06:53,706 --> 01:06:56,709
Porque Benny no tiene sentimientos.
No sé de dónde lo saca.
1403
01:06:57,710 --> 01:06:59,947
Por lo que escucho,
incluso cuando su padre murió,
1404
01:06:59,980 --> 01:07:01,580
No mostró ningún sentimiento.
1405
01:07:01,614 --> 01:07:02,848
Dijo que estaría mejor muerto.
1406
01:07:02,882 --> 01:07:04,684
Quiero decir, piensa Benny.
que cuando mueras,
1407
01:07:04,717 --> 01:07:06,519
estás mejor que
cuando estás vivo, ¿sabes?
1408
01:07:06,552 --> 01:07:08,055
Como cuando murió su padre, dijo,
1409
01:07:08,088 --> 01:07:09,555
"Es mejor.
1410
01:07:09,588 --> 01:07:11,191
Está mejor así".
1411
01:07:11,224 --> 01:07:12,692
Ya sabes,
Cuando Brucie fue asesinada,
1412
01:07:12,725 --> 01:07:14,727
"Él está mejor así".
1413
01:07:15,861 --> 01:07:16,862
Sin sentimientos.
1414
01:07:18,731 --> 01:07:20,700
Brucie, quiero decir, creo que
Desde que Brucie murió,
1415
01:07:20,733 --> 01:07:22,135
cosas con el club
han cambiado, ¿sabes?
1416
01:07:22,169 --> 01:07:23,636
¿No es así?
1417
01:07:23,669 --> 01:07:25,005
Mmm.
1418
01:07:30,243 --> 01:07:32,511
Quiero decir, extraño a Brucie.
1419
01:07:35,881 --> 01:07:37,683
(chirrido de llantas)
1420
01:07:42,888 --> 01:07:43,991
CAL:
Nada.
1421
01:07:44,024 --> 01:07:45,926
Sólo polvo. Eso es todo.
1422
01:07:47,294 --> 01:07:49,895
WAHOO: Quiero decir,
Así es, ¿sabes?
1423
01:07:49,930 --> 01:07:51,630
Siempre existe ese.
1424
01:07:52,832 --> 01:07:54,201
Ya sabes, siempre hay
ese que te atrapa.
1425
01:07:54,234 --> 01:07:55,701
CAL:
es el que sale,
1426
01:07:55,735 --> 01:07:56,869
ese que viene
de la nada.
1427
01:07:56,902 --> 01:07:58,138
ese es el
eso te atrapará.
1428
01:07:58,171 --> 01:07:59,272
WAHOO:
Eso es todo.
1429
01:07:59,306 --> 01:08:00,907
Uno que surge de la nada.
1430
01:08:06,913 --> 01:08:07,948
Hola, Johnny.
1431
01:08:08,982 --> 01:08:10,317
Sí.
1432
01:08:10,350 --> 01:08:12,085
Acabamos de recibir una llamada.
1433
01:08:13,286 --> 01:08:14,787
¿Qué?
1434
01:08:15,688 --> 01:08:17,690
Es la funeraria.
1435
01:08:17,723 --> 01:08:19,658
No aceptarán las flores.
1436
01:08:20,327 --> 01:08:21,861
¿Qué?
1437
01:08:21,894 --> 01:08:23,796
No se llevarán las flores.
enviaste allí.
1438
01:08:23,829 --> 01:08:25,932
Dice que la familia no los quiere.
1439
01:08:31,704 --> 01:08:33,907
Bueno, a la mierda. Envíalos de todos modos.
1440
01:08:33,940 --> 01:08:36,076
Ya sabes, se los pueden comer.
si no quieren llevárselos.
1441
01:08:36,109 --> 01:08:38,677
Bueno.
1442
01:08:40,113 --> 01:08:41,647
Esperar.
1443
01:08:41,680 --> 01:08:44,184
Reúne a los chicos
¿Está bien?
1444
01:08:44,217 --> 01:08:46,886
Nos los llevaremos nosotros mismos.
1445
01:08:50,123 --> 01:08:53,126
("Nunca aprenderé"
por The Shangri-Las tocando)
1446
01:08:59,765 --> 01:09:02,802
♪ Siéntate aquí pensando ♪
1447
01:09:03,869 --> 01:09:07,207
♪ Pensando en los tiempos felices
solíamos tener ♪
1448
01:09:07,240 --> 01:09:08,308
(el hombre suspira)
1449
01:09:08,341 --> 01:09:11,111
♪ Ahora se han ido para siempre ♪
1450
01:09:12,079 --> 01:09:14,181
♪ todavía tengo que esperar
por su regreso ♪
1451
01:09:14,214 --> 01:09:18,717
♪ No, nunca aprenderé ♪
1452
01:09:18,751 --> 01:09:20,886
♪Nunca aprenderé ♪
1453
01:09:20,921 --> 01:09:26,759
♪ Mis ojos, arden
de noches de insomnio ♪
1454
01:09:26,792 --> 01:09:29,628
-♪ Llorando ♪
-♪ Llorando ♪
1455
01:09:37,137 --> 01:09:38,171
(escupe)
1456
01:09:45,278 --> 01:09:46,745
Sal de aquí.
1457
01:09:49,349 --> 01:09:54,254
♪ nunca aprenderé,
Nunca aprenderé ♪
1458
01:09:54,287 --> 01:09:57,958
♪ Mis ojos, arden
de noches de insomnio... ♪
1459
01:09:57,991 --> 01:10:00,060
JOHNNY:
¿Recuerdan a Teddy Singer?
1460
01:10:00,093 --> 01:10:01,194
WAHOO:
Sí.
1461
01:10:01,228 --> 01:10:02,628
JOHNNY:
Sí.
1462
01:10:03,396 --> 01:10:05,999
Y Teddy Singer murió
1463
01:10:06,032 --> 01:10:08,235
en el camino de regreso
de, uh, la bendición
1464
01:10:08,268 --> 01:10:10,003
el día de San Cristóbal.
1465
01:10:10,036 --> 01:10:13,173
Sí, se desvió
y chocó contra un auto estacionado
1466
01:10:13,206 --> 01:10:14,740
cerca de la cantera de roca.
1467
01:10:15,909 --> 01:10:17,310
Buen chico.
1468
01:10:17,344 --> 01:10:21,414
Sí, solía hacerlo.
solía montar eso, uh,
1469
01:10:21,448 --> 01:10:23,716
hermoso Knucklehead, el...
1470
01:10:23,749 --> 01:10:26,086
Todo cromado. Nada más que cromo.
1471
01:10:26,119 --> 01:10:28,355
Su papá hizo
Cosas especiales para ellos.
1472
01:10:28,388 --> 01:10:32,425
Ya sabes, porque su padre era
a... era un fabricante de herramientas y matrices.
1473
01:10:32,459 --> 01:10:33,927
Sí.
1474
01:10:36,229 --> 01:10:37,730
Después de la muerte de Teddy,
1475
01:10:37,763 --> 01:10:40,467
Yo, um, le ofrecí a su papá
comprar la bicicleta
1476
01:10:40,500 --> 01:10:43,669
porque, ya sabes,
es hermoso
1477
01:10:45,405 --> 01:10:46,973
También le ofrecí un buen dinero.
¿sabes?
1478
01:10:47,007 --> 01:10:49,242
Pero él no lo haría, él no lo haría...
1479
01:10:50,944 --> 01:10:52,678
...él no lo vendería.
1480
01:10:56,049 --> 01:10:57,384
¿Verás?
1481
01:10:57,417 --> 01:10:59,286
(olfatea)
1482
01:10:59,319 --> 01:11:01,221
Él no lo vendería.
1483
01:11:01,254 --> 01:11:03,689
Ni siquiera lo montó.
1484
01:11:04,757 --> 01:11:06,193
Se quedó con la bicicleta.
1485
01:11:07,826 --> 01:11:09,229
En su sótano.
1486
01:11:10,964 --> 01:11:12,132
¿Bien?
1487
01:11:15,202 --> 01:11:16,702
¿Tú entiendes?
1488
01:11:18,939 --> 01:11:20,140
¿Sí?
1489
01:11:24,077 --> 01:11:25,111
De todos modos.
1490
01:11:37,856 --> 01:11:40,160
Sólo joder. Joder.
1491
01:11:40,193 --> 01:11:43,762
("Puedo ver" de The
La Campana de la Libertad suena en los altavoces)
1492
01:11:43,796 --> 01:11:45,966
(clientes charlando)
1493
01:12:03,283 --> 01:12:04,850
WAHOO: Ya sabes,
así es como quiero morir.
1494
01:12:04,883 --> 01:12:07,287
Absa-jodidamente-lutamente.
1495
01:12:07,320 --> 01:12:10,123
Y mi madre me dice...
1496
01:12:10,156 --> 01:12:11,890
Ella dice,
"Bueno, has tenido accidentes.
1497
01:12:11,925 --> 01:12:14,160
"Quiero decir, has visto gente morir,
1498
01:12:14,194 --> 01:12:15,794
"He visto a tus dos primos
morir en bicicleta.
1499
01:12:15,828 --> 01:12:18,164
Te vas a suicidar".
1500
01:12:18,198 --> 01:12:21,268
Pero esa es... esa es la manera
Quiero morir.
1501
01:12:21,301 --> 01:12:24,271
Y cuando muera,
Quiero morir en una bicicleta.
1502
01:12:24,304 --> 01:12:25,405
Cierra la puta boca.
1503
01:12:25,438 --> 01:12:26,906
-WAHOO: No hay...
-Cállate...
1504
01:12:26,940 --> 01:12:28,575
-joder...
-WAHOO: ¿Qué?
1505
01:12:28,608 --> 01:12:30,110
Johnny.
1506
01:12:31,578 --> 01:12:33,213
Oye, dicen que, eh...
1507
01:12:33,246 --> 01:12:35,982
dicen que eres el indicado
para hablar sobre unirse.
1508
01:12:43,523 --> 01:12:45,225
Oh, no.
1509
01:12:45,258 --> 01:12:47,193
No, nosotros no, eh...
1510
01:12:47,227 --> 01:12:48,495
No aceptamos niños.
1511
01:12:48,528 --> 01:12:50,330
Pero no soy un niño. Tengo 20.
1512
01:12:50,363 --> 01:12:51,531
Vamos. Sal de aquí.
1513
01:12:51,564 --> 01:12:53,233
¿Está bien? Sólo...
1514
01:12:54,167 --> 01:12:55,402
¿Quieres venir?
mira nuestras bicicletas?
1515
01:12:55,435 --> 01:12:56,569
Los cortamos nosotros mismos.
1516
01:12:56,603 --> 01:12:58,371
Bueno. (suspiros)
1517
01:13:05,011 --> 01:13:07,213
Ven a ver nuestras bicicletas.
1518
01:13:22,929 --> 01:13:25,231
CAL:
Veamos estos pedazos de mierda.
1519
01:13:35,342 --> 01:13:37,277
Ay dios mío.
1520
01:13:37,310 --> 01:13:39,045
-Estos son pedazos de mierda.
-(Wahoo riendo)
1521
01:13:39,079 --> 01:13:42,949
Así que, eh... desechamos
todas las piezas nosotros mismos.
1522
01:13:42,982 --> 01:13:45,485
Sabes, quiero decir, no lo hicimos
No tenemos nada, pero lo hicimos.
1523
01:13:45,518 --> 01:13:47,987
Ya sabes, hicimos todo el trabajo.
1524
01:13:50,557 --> 01:13:52,092
Ahí tienes.
1525
01:13:53,193 --> 01:13:55,228
¿Cómo se llaman?
1526
01:13:55,261 --> 01:13:56,862
Los Renegados.
1527
01:13:58,698 --> 01:14:01,034
Hemos estado cabalgando
desde que éramos niños.
1528
01:14:02,001 --> 01:14:03,336
(charla confusa)
1529
01:14:03,370 --> 01:14:06,239
Mira, haremos lo que sea.
tenemos que hacer. ¿Está bien?
1530
01:14:06,272 --> 01:14:08,608
Si quieres que le robemos a alguien,
les robaremos.
1531
01:14:08,641 --> 01:14:09,976
Ya sabes, si nos quieres
1532
01:14:10,009 --> 01:14:11,177
pelear con alguien,
los mataremos.
1533
01:14:12,312 --> 01:14:15,448
Todo lo que queremos hacer, queremos...
queremos viajar contigo.
1534
01:14:17,684 --> 01:14:20,253
Quieres esto bastante,
¿Eh, chico?
1535
01:14:20,286 --> 01:14:21,388
NIÑO:
Sí.
1536
01:14:21,421 --> 01:14:23,056
(Johnny murmura)
1537
01:14:23,957 --> 01:14:25,225
(suspiros)
1538
01:14:26,726 --> 01:14:28,428
Apuesto que si te ofreciera
para dirigir todo este club,
1539
01:14:28,461 --> 01:14:32,098
lo tomarías en un instante,
¿verdad? (olfatea)
1540
01:14:32,132 --> 01:14:33,433
¿Qué?
1541
01:14:36,436 --> 01:14:38,004
Nada.
1542
01:14:39,439 --> 01:14:41,007
Eh...
1543
01:14:43,543 --> 01:14:46,045
Sí. Estás dentro.
1544
01:14:51,251 --> 01:14:52,452
Pero solo tú.
1545
01:14:55,321 --> 01:14:57,924
tienes que irte
Tus amigos detrás.
1546
01:15:06,399 --> 01:15:08,001
Bien.
1547
01:15:09,135 --> 01:15:09,803
No.
1548
01:15:09,836 --> 01:15:12,172
No, no, no, no, no, no.
1549
01:15:12,205 --> 01:15:13,406
No-uh.
1550
01:15:16,576 --> 01:15:18,445
No.
1551
01:15:18,478 --> 01:15:20,079
Lárgate de aquí.
1552
01:15:20,680 --> 01:15:23,450
¿Qué clase de mierda?
¿eres tú?
1553
01:15:23,483 --> 01:15:26,686
que, te vas
¿Tus amigos están detrás así?
1554
01:15:26,719 --> 01:15:29,322
(la bocina del tren suena a lo lejos)
1555
01:15:29,355 --> 01:15:31,191
No.
1556
01:15:31,224 --> 01:15:32,492
Lárgate de aquí.
1557
01:15:32,525 --> 01:15:34,294
no quiero verte
por aquí nunca más.
1558
01:15:37,764 --> 01:15:39,365
-WAHOO: ¡Johnny!
-CUCARACHA: ¡Oye!
1559
01:15:39,399 --> 01:15:40,767
-WAHOO: Oye, tú...
-CUCARACHA: ¡Johnny, oye, oye!
1560
01:15:40,800 --> 01:15:42,168
(gemidos)
1561
01:15:44,103 --> 01:15:45,271
-(Niño gruñe)
-(el cuchillo suena)
1562
01:15:45,305 --> 01:15:47,040
(Johnny suspira)
1563
01:15:47,073 --> 01:15:48,575
Muy bien,
limpia este pedazo de mierda
1564
01:15:48,608 --> 01:15:50,210
y lárgate de aquí.
1565
01:15:53,646 --> 01:15:56,616
Jesús, maldito Cristo.
1566
01:15:56,649 --> 01:15:58,251
(escupe)
1567
01:15:59,285 --> 01:16:01,454
WAHOO:
Chupapollas, hijo de puta.
1568
01:16:02,555 --> 01:16:04,457
KATHY:
Pero te fuiste.
1569
01:16:04,491 --> 01:16:06,092
¿Qué?
1570
01:16:06,125 --> 01:16:08,528
Te fuiste antes
las cosas realmente se pusieron mal.
1571
01:16:09,596 --> 01:16:12,398
Supongo que fue en el 69, así que...
1572
01:16:13,766 --> 01:16:15,168
Entonces, sí,
Terminé con la escuela,
1573
01:16:15,201 --> 01:16:17,504
y acabo de empacar
y se fue a Nueva York.
1574
01:16:17,537 --> 01:16:19,239
(clics más ligeros)
1575
01:16:19,272 --> 01:16:20,507
Por eso quería hablar.
1576
01:16:20,540 --> 01:16:22,408
queria saber
¿Qué pasó con los chicos?
1577
01:16:23,142 --> 01:16:25,111
¿Qué pasó con el club?
1578
01:16:27,146 --> 01:16:29,382
Ya sabes, aproximadamente un año después
Brucie murió después de que te fuiste.
1579
01:16:29,415 --> 01:16:31,317
cosas con el club
Realmente cambió.
1580
01:16:31,351 --> 01:16:33,019
Acaban de conseguir...
1581
01:16:35,088 --> 01:16:36,789
Ya sabes, y el club,
se partió.
1582
01:16:36,823 --> 01:16:38,791
Se dividió entre
los viejos y los nuevos,
1583
01:16:38,825 --> 01:16:42,028
entre los bebedores de cerveza
y los fumadores de marihuana.
1584
01:16:43,663 --> 01:16:45,131
Y esas reglas,
1585
01:16:45,164 --> 01:16:47,100
es solo un montón
de cosas inventadas,
1586
01:16:47,133 --> 01:16:48,668
pero estos chicos nuevos
Realmente les creí.
1587
01:16:48,701 --> 01:16:51,437
Era como si estuviera todo escrito
en piedra o algo así.
1588
01:16:52,872 --> 01:16:55,341
CUCARACHA: Hay un chico
Solía viajar con nosotros.
1589
01:16:56,776 --> 01:16:58,378
Tomó fotos.
1590
01:16:58,411 --> 01:17:01,247
Él dice que es, eh...
Dice que va a hacer un libro.
1591
01:17:02,148 --> 01:17:03,583
Entonces le digo...
1592
01:17:05,151 --> 01:17:07,120
"Todo lo que siempre quiero
es para ser fotografiado
1593
01:17:07,153 --> 01:17:09,556
disfrazado de bárbaro."
1594
01:17:09,589 --> 01:17:11,224
Como un auténtico bárbaro, ¿sabes?
1595
01:17:11,257 --> 01:17:14,427
Con piel y un hacha
o alguna mierda.
1596
01:17:14,460 --> 01:17:17,430
("Oh amor" del hermano T.
Y Family suena en los parlantes)
1597
01:17:19,732 --> 01:17:21,434
CAL:
Realmente no puedo soportarlo más.
1598
01:17:21,467 --> 01:17:25,705
Entonces ahí estoy,
perplejo sobre qué hacer.
1599
01:17:25,738 --> 01:17:29,142
Este tipo parece que va a
tirarme rango o algo así.
1600
01:17:29,175 --> 01:17:30,577
Y no lo voy a permitir.
1601
01:17:32,378 --> 01:17:34,647
Entonces este tipo me está molestando, hombre.
1602
01:17:35,715 --> 01:17:37,183
Oye, gracioso,
1603
01:17:37,216 --> 01:17:39,485
-Deja de acaparar el alcohol, hombre.
-SONNY: Mmm.
1604
01:17:40,787 --> 01:17:42,255
CAL:
Entonces esto, estoy como,
1605
01:17:42,288 --> 01:17:43,890
"Escucha, hombre. Te lo advierto".
1606
01:17:43,924 --> 01:17:45,858
Un paso más cerca,
1607
01:17:45,892 --> 01:17:48,595
y voy a...
Se lo voy a dar.
1608
01:17:48,628 --> 01:17:49,796
(charla confusa)
1609
01:17:49,829 --> 01:17:51,230
Chico, mira ese vestido.
1610
01:17:51,264 --> 01:17:53,333
Apuesto a que me vería bien
en ese vestido.
1611
01:17:53,366 --> 01:17:55,602
Sí. Apuesto que lo harías, Kathy.
1612
01:17:55,635 --> 01:17:58,204
CAL: Y cuando me pongo salado,
hijo de puta... (exhala)
1613
01:17:58,237 --> 01:18:02,442
Sí, es como una puta
sándwich de huevo viejo. ¿Sabes?
1614
01:18:02,475 --> 01:18:04,377
HOMBRE: Tiene suerte de que no estuviera enojado.
¿sabes?
1615
01:18:04,410 --> 01:18:06,212
KATHY:
Tienes todos estos chicos nuevos
1616
01:18:06,245 --> 01:18:07,547
ya sabes, la mitad de ellos
volviendo de Vietnam.
1617
01:18:07,580 --> 01:18:09,248
Son los fumadores de marihuana
1618
01:18:09,282 --> 01:18:11,317
y son diferentes
estos jóvenes, quiero decir.
1619
01:18:11,351 --> 01:18:13,219
Sabes, quiero decir
fumar marihuana, claro. ¿Sabes?
1620
01:18:13,252 --> 01:18:15,321
Pero también hacen otras cosas.
Drogas.
1621
01:18:15,355 --> 01:18:17,557
Ya sabes, como cosas difíciles,
y están locos.
1622
01:18:17,590 --> 01:18:20,426
HOMBRE: Lo tengo tendido
en el suelo, ¿verdad?
1623
01:18:20,460 --> 01:18:22,261
Y puse esto justo arriba
hasta la nuca.
1624
01:18:22,295 --> 01:18:24,530
Él dice,
"¿Por qué no me dejas ir?"
1625
01:18:24,564 --> 01:18:26,866
Yo digo: "No irás
En ninguna parte, hijo de puta.
1626
01:18:26,899 --> 01:18:28,635
"Te capturé.
1627
01:18:28,668 --> 01:18:32,305
Ve cuando te diga que puedes ir".
(risas)
1628
01:18:33,606 --> 01:18:36,209
Escuchas lo que hicieron
a la cucaracha?
1629
01:18:36,242 --> 01:18:37,911
¿Qué dijiste?
1630
01:18:37,945 --> 01:18:39,545
CUCARACHA:
Un policía en motocicleta.
1631
01:18:39,579 --> 01:18:43,316
siempre quise ser
un policía en motocicleta.
1632
01:18:43,349 --> 01:18:45,151
Por eso tengo que...
1633
01:18:46,285 --> 01:18:48,154
...devuélveme mis colores.
1634
01:18:48,788 --> 01:18:50,523
¿Dices que vas a renunciar?
1635
01:18:51,691 --> 01:18:52,792
Sí.
1636
01:18:52,825 --> 01:18:56,195
Pero qué mejor trabajo, ¿eh?
1637
01:18:56,229 --> 01:18:58,665
Yo digo, ¿qué mejor trabajo hay?
que recibir pago
1638
01:18:58,698 --> 01:19:02,168
sentarse en una harley-davidson
todo el dia?
1639
01:19:03,003 --> 01:19:04,604
Ya se lo dije.
Ella tiene que llamar a un abogado.
1640
01:19:04,637 --> 01:19:05,939
-¿sabes?
-No creo que ella haga eso.
1641
01:19:05,973 --> 01:19:07,273
Se lo dije la semana pasada.
Ella...
1642
01:19:07,306 --> 01:19:08,508
-Kathy. Aquí.
-MUJER: Ah.
1643
01:19:09,509 --> 01:19:10,777
Aquí.
1644
01:19:10,810 --> 01:19:12,845
¿De dónde sacaste eso?
1645
01:19:12,879 --> 01:19:14,280
Esa chica,
ella quiere que lo tengas.
1646
01:19:14,313 --> 01:19:15,715
Sonny, ¿qué diablos?
¿Está usando?
1647
01:19:15,748 --> 01:19:17,717
Llevó a algunos muchachos arriba.
Ella no lo necesita.
1648
01:19:17,750 --> 01:19:19,752
CAL: No te preocupes.
Se lo están pasando bien.
1649
01:19:19,786 --> 01:19:20,988
ella dijo
ella quiere que lo tengas.
1650
01:19:21,021 --> 01:19:23,423
Ella lo hizo, ¿eh?
1651
01:19:23,456 --> 01:19:25,224
Pruébalo.
1652
01:19:27,860 --> 01:19:30,430
(Cal se ríe)
1653
01:19:30,463 --> 01:19:31,497
¡Vamos!
1654
01:19:32,598 --> 01:19:35,535
-Sí. (risas)
-Somos como Papá Noel.
1655
01:19:41,841 --> 01:19:42,976
¿De dónde son?
1656
01:19:43,010 --> 01:19:44,811
Colón.
1657
01:19:44,844 --> 01:19:47,346
Todos ustedes, nuevos malditos chicos.
1658
01:19:47,380 --> 01:19:49,282
Sí, no puedo seguir el ritmo.
1659
01:19:50,017 --> 01:19:53,286
Tengo... tengo que orinar.
1660
01:20:16,609 --> 01:20:17,543
(gemidos)
1661
01:20:17,577 --> 01:20:20,379
-Joder. ¡Mierda!
-¿Quieres dejarlo, hijo de puta?
1662
01:20:20,413 --> 01:20:22,482
¿Quieres dejar de fumar?
tu hijo de puta?
1663
01:20:22,515 --> 01:20:25,052
("Abajo en la calle" de
The Stooges suena en los parlantes)
1664
01:20:25,085 --> 01:20:26,352
(el hombre silba como un lobo)
1665
01:20:26,385 --> 01:20:28,521
-HOMBRE: Sí.
-SONNY: Vaya.
1666
01:20:31,824 --> 01:20:33,526
Es realmente bonito.
1667
01:20:34,460 --> 01:20:35,795
Te ves bien, Kathy.
1668
01:20:37,030 --> 01:20:39,398
(silbidos) Está bien.
1669
01:20:40,067 --> 01:20:41,567
Benny, ven aquí.
1670
01:20:41,601 --> 01:20:43,503
(la puerta se abre)
1671
01:20:52,378 --> 01:20:54,847
(hablando indistintamente)
1672
01:21:05,725 --> 01:21:07,560
¿Qué está pasando?
1673
01:21:09,428 --> 01:21:10,797
(gemiendo suavemente)
1674
01:21:12,099 --> 01:21:14,067
HIJO:
Alguien lo jodió bien.
1675
01:21:14,101 --> 01:21:15,568
-¿Ves quién lo hizo?
-No.
1676
01:21:15,601 --> 01:21:16,836
Está bien, vamos a por él.
cargado en el coche.
1677
01:21:16,869 --> 01:21:19,405
Ustedes dos, necesitan
para llevarlo a un hospital.
1678
01:21:19,438 --> 01:21:20,540
-CAL: Vamos.
-Bueno.
1679
01:21:20,573 --> 01:21:22,809
JOHNNY:
Vamos. Arriba te pones.
1680
01:21:22,842 --> 01:21:25,645
♪ Mil luces ♪
1681
01:21:26,846 --> 01:21:28,881
♪ Mírate ♪
1682
01:21:30,583 --> 01:21:33,619
♪ Mil luces ♪
1683
01:21:34,420 --> 01:21:36,455
♪ Mírate... ♪
1684
01:21:38,558 --> 01:21:40,961
-¿Adónde vas?
-Déjalo ir.
1685
01:21:40,994 --> 01:21:42,029
-Déjalo ir.
-Lo lamento.
1686
01:21:42,062 --> 01:21:43,063
-¡Detener!
-Mira lo que tenemos.
1687
01:21:43,096 --> 01:21:44,397
-No te preocupes.
-Vamos.
1688
01:21:44,430 --> 01:21:45,698
-Nosotros cuidaremos de ti.
-¡Detener!
1689
01:21:45,731 --> 01:21:47,400
-Vamos a cuidar de ti.
-KATHY: ¡Basta!
1690
01:21:47,433 --> 01:21:50,137
-(pandilla riendo)
-¡No! ¡No!
1691
01:21:50,170 --> 01:21:51,737
-Te tenemos.
-No.
1692
01:21:52,906 --> 01:21:54,373
¡No!
1693
01:21:54,407 --> 01:21:56,609
-Vamos.
-No.
1694
01:21:57,410 --> 01:21:59,378
Maldita sea, niña.
1695
01:21:59,412 --> 01:22:00,981
KATHY:
¡Benny! ¡Benny!
1696
01:22:01,014 --> 01:22:02,448
¡No! No.
1697
01:22:02,481 --> 01:22:04,483
-¡Oye, oye, oye! (risas)
-KATHY: ¡No!
1698
01:22:05,986 --> 01:22:07,353
No.
1699
01:22:07,921 --> 01:22:09,022
¡Benny! ¡Benny, no! No.
1700
01:22:09,056 --> 01:22:10,756
WAHOO:
¿Qué carajo estás haciendo?
1701
01:22:10,790 --> 01:22:12,859
Muy bien, solo estamos
conseguir nuestras alas.
1702
01:22:12,892 --> 01:22:14,493
(ambos gruñendo)
1703
01:22:15,128 --> 01:22:16,729
Vamos, hombre.
1704
01:22:16,762 --> 01:22:18,798
Dijeron que la chica en
El vestido rojo estaba listo para usarse.
1705
01:22:18,831 --> 01:22:20,133
Recién estamos consiguiendo el nuestro.
1706
01:22:20,167 --> 01:22:21,868
Dijeron que la chica
en el vestido rojo.
1707
01:22:24,904 --> 01:22:26,572
Lárgate de aquí.
1708
01:22:28,041 --> 01:22:30,743
Joder, hombre,
Maldito malentendido.
1709
01:22:30,776 --> 01:22:31,979
Vete a la mierda de aquí.
1710
01:22:38,784 --> 01:22:40,720
(la voz se quiebra):
¿Dónde está Benny?
1711
01:22:42,956 --> 01:22:45,491
Um, bueno, él no es...
1712
01:22:45,524 --> 01:22:47,660
Él no está aquí. Tenía que irse.
1713
01:22:50,097 --> 01:22:52,598
(respiración temblorosa):
Sí.
1714
01:22:53,833 --> 01:22:55,635
Estás bien.
1715
01:22:56,502 --> 01:22:58,437
(respiración entrecortada)
1716
01:23:16,555 --> 01:23:19,558
("Trátalo bien" de Mickey
Murray tocando en los parlantes)
1717
01:23:26,565 --> 01:23:28,969
JOHNNY:
Son tragos cortos. Corto.
1718
01:23:30,803 --> 01:23:32,538
Sí, pero quiero decir, es como
están caminando por la parte de atrás
1719
01:23:32,571 --> 01:23:34,807
-con un biberón por noche.
-(pasos acercándose)
1720
01:23:36,709 --> 01:23:37,576
Johnny.
1721
01:23:37,610 --> 01:23:40,213
Si el licor sigue caminando,
vamos a...
1722
01:23:40,247 --> 01:23:42,082
WAHOO:
No, les dije.
1723
01:23:42,115 --> 01:23:43,616
Necesito hablar contigo.
1724
01:23:47,120 --> 01:23:48,621
Solo.
1725
01:23:49,789 --> 01:23:52,625
Le rompieron dos malditas costillas.
1726
01:23:54,127 --> 01:23:55,861
Estos jodidos chicos nuevos.
1727
01:23:57,763 --> 01:24:00,033
Creo que están locos, Johnny.
1728
01:24:03,303 --> 01:24:06,505
le dije a mi vieja
Entregaría mis colores.
1729
01:24:09,542 --> 01:24:11,744
Quiero entregar mis colores.
1730
01:24:13,914 --> 01:24:15,481
Deja el club.
1731
01:24:18,151 --> 01:24:19,719
Entiendo.
1732
01:24:21,121 --> 01:24:23,190
Pero, Johnny, estos tipos,
1733
01:24:23,223 --> 01:24:25,691
los jodidos nuevos...
1734
01:24:28,996 --> 01:24:31,764
Me preocupo cuando se enteren,
Me van a matar.
1735
01:24:34,301 --> 01:24:35,969
Necesito ayuda.
1736
01:24:38,871 --> 01:24:40,073
Mmm.
1737
01:24:44,144 --> 01:24:45,778
Yo te cuidaré.
1738
01:25:06,599 --> 01:25:08,901
Tienes una pistola, ¿verdad?
1739
01:25:11,804 --> 01:25:13,140
Sí.
1740
01:25:13,173 --> 01:25:14,908
Tráelo esta noche.
1741
01:25:18,111 --> 01:25:19,812
¿Qué vamos a hacer?
1742
01:25:19,845 --> 01:25:21,847
Tenemos que ir a ver Cucaracha.
1743
01:25:37,364 --> 01:25:38,932
(Benny suspira)
1744
01:25:43,136 --> 01:25:44,703
KATHY:
¿Benny?
1745
01:25:44,737 --> 01:25:46,739
-¿Estás aquí arriba?
-Sí.
1746
01:25:47,706 --> 01:25:49,608
¿Qué estás haciendo?
1747
01:25:50,944 --> 01:25:51,978
Nada.
1748
01:25:55,714 --> 01:25:58,285
Mira, tengo algo
Necesito decir.
1749
01:25:58,318 --> 01:26:00,753
Debo estar en algún lugar.
1750
01:26:00,786 --> 01:26:03,156
Bueno, todos tenemos lugares donde estar.
¿sabes?
1751
01:26:07,027 --> 01:26:08,794
Muy bien, ¿qué es?
1752
01:26:20,706 --> 01:26:22,708
Ya no puedo vivir así.
1753
01:26:22,741 --> 01:26:24,277
(respiración temblorosa)
1754
01:26:24,311 --> 01:26:25,778
(suspiros)
1755
01:26:25,811 --> 01:26:28,048
Y no voy a vivir
así no más.
1756
01:26:31,418 --> 01:26:34,787
Bueno, no estabas allí, Benny.
No lo viste, ¿sabes?
1757
01:26:34,820 --> 01:26:36,356
Como, no lo sé
lo que hubiera hecho
1758
01:26:36,389 --> 01:26:37,723
si me subieron esas escaleras
1759
01:26:37,756 --> 01:26:39,159
y en ese dormitorio.
Sabes, soy...
1760
01:26:39,192 --> 01:26:40,759
Johnny dijo que él se encargó de ello.
1761
01:26:40,793 --> 01:26:42,329
-Dijo que no pasó nada.
-Pero eso no es cierto.
1762
01:26:42,362 --> 01:26:44,397
No estabas allí.
No lo viste.
1763
01:26:44,431 --> 01:26:45,999
Quiero decir, no estabas allí.
1764
01:26:46,032 --> 01:26:48,201
Lo sé. Lo-lo siento.
1765
01:26:48,235 --> 01:26:50,137
¡No estabas ahí!
1766
01:26:52,339 --> 01:26:53,873
Si me tuvieran
por esas escaleras,
1767
01:26:53,907 --> 01:26:55,275
Creo que habría tomado tu arma.
1768
01:26:55,308 --> 01:26:56,742
y hubiera aparecido
mis sesos fuera.
1769
01:26:56,775 --> 01:26:58,711
-Vamos.
-Lo digo en serio.
1770
01:26:58,744 --> 01:27:00,880
Ya sabes, lo sé
Siempre digo eso
1771
01:27:00,914 --> 01:27:02,748
personas que se suicidan,
deben estar locos.
1772
01:27:02,781 --> 01:27:05,818
Bueno, ya sabes, creo
Esta vez me volvería loco.
1773
01:27:07,988 --> 01:27:10,223
Bueno, ¿quién querría siquiera que
¿después de algo así?
1774
01:27:10,257 --> 01:27:12,691
¿Quién querría siquiera mirarte?
1775
01:27:14,928 --> 01:27:16,329
¿Qué quieres que haga?
1776
01:27:16,363 --> 01:27:20,200
Quiero que dejes de montar.
Quiero que dejes el club.
1777
01:27:21,800 --> 01:27:23,937
No preguntes eso.
1778
01:27:25,238 --> 01:27:28,841
Sí, estaba pensando que iríamos
en algún lugar, ¿sabes? Tu...
1779
01:27:28,874 --> 01:27:30,843
Quiero decir, dijiste
Tenías un primo en Florida.
1780
01:27:30,876 --> 01:27:32,312
con un garaje donde podrías trabajar.
1781
01:27:32,345 --> 01:27:35,315
Vayamos allí, ya sabes.
Vayamos a algún lado, Benny.
1782
01:27:35,348 --> 01:27:37,184
(suspiros)
1783
01:27:38,952 --> 01:27:40,686
Benny.
1784
01:27:45,492 --> 01:27:47,793
-¡Benny! -¡¿Qué?!
-(pisa fuerte)
1785
01:27:49,162 --> 01:27:50,430
(inhala)
1786
01:27:50,463 --> 01:27:53,300
¿Qué crees que es esto? ¿Mmm?
1787
01:27:55,901 --> 01:27:58,837
¿Qué pensaste alguna vez?
esto iba a ser?
1788
01:28:13,954 --> 01:28:15,322
Benny.
1789
01:28:17,924 --> 01:28:19,725
Debo ir a encontrarme con Johnny.
1790
01:28:38,578 --> 01:28:40,981
(perro ladrando a lo lejos)
1791
01:28:52,825 --> 01:28:55,128
No hagas nada.
Sólo sígueme adentro.
1792
01:28:57,030 --> 01:28:59,232
(la bocina del tren suena a lo lejos)
1793
01:29:06,906 --> 01:29:08,341
(el pomo de la puerta suena)
1794
01:29:21,854 --> 01:29:24,057
(resuenan los cartuchos de escopeta)
1795
01:29:35,602 --> 01:29:37,337
¿Estás listo?
1796
01:29:40,240 --> 01:29:41,908
Dame la pistola.
1797
01:29:44,944 --> 01:29:47,314
¡Mierda! ¡Mierda!
1798
01:29:47,347 --> 01:29:50,116
(La cucaracha grita de dolor)
1799
01:29:54,587 --> 01:29:56,156
Lo dejaste sangrar.
1800
01:29:56,956 --> 01:29:58,391
(respirando pesadamente)
1801
01:29:58,425 --> 01:30:00,126
Ve ahora.
1802
01:30:01,094 --> 01:30:03,363
Mantente alejado.
1803
01:30:07,100 --> 01:30:09,269
(gemidos)
1804
01:30:09,302 --> 01:30:10,970
JOHNNY:
Vamos.
1805
01:30:19,913 --> 01:30:22,282
(sirenas aullando a lo lejos)
1806
01:30:23,583 --> 01:30:25,218
(las puertas del auto se abren)
1807
01:30:26,519 --> 01:30:28,455
-(puertas del auto cerradas)
-(el motor arranca)
1808
01:30:34,561 --> 01:30:36,862
(suspira profundamente)
1809
01:30:38,465 --> 01:30:40,133
(el motor se apaga)
1810
01:30:46,406 --> 01:30:48,308
¿Para qué carajo fue todo eso?
1811
01:30:49,309 --> 01:30:50,910
(suspira profundamente)
1812
01:30:51,678 --> 01:30:54,114
Eso...
1813
01:30:54,147 --> 01:30:57,016
eso fue cuidar
de Cucaracha.
1814
01:31:02,555 --> 01:31:04,958
¿Como cuidaste a Kathy?
1815
01:31:11,064 --> 01:31:13,400
¿Eso es lo que es este club ahora?
1816
01:31:17,670 --> 01:31:20,206
¿Es eso lo que somos ahora?
1817
01:31:24,677 --> 01:31:26,913
Eso es todo.
1818
01:31:43,363 --> 01:31:46,299
Benny. Benny.
1819
01:31:46,332 --> 01:31:48,535
Eh...
1820
01:31:53,740 --> 01:31:55,475
Estos chicos nuevos.
1821
01:31:57,377 --> 01:31:59,078
Estos, eh...
1822
01:32:00,680 --> 01:32:03,149
Estos jóvenes, ellos...
1823
01:32:08,054 --> 01:32:10,323
Que ninguno de ellos escuche.
1824
01:32:12,559 --> 01:32:16,362
Yo, eh... no puedo,
Ya no puedo dirigir este club.
1825
01:32:22,769 --> 01:32:24,437
En...
1826
01:32:27,507 --> 01:32:29,108
Te necesito.
1827
01:32:35,815 --> 01:32:37,450
Ya sabes...
1828
01:32:39,219 --> 01:32:41,521
No le pido nada a nadie.
1829
01:32:44,357 --> 01:32:46,993
Y no quiero nada
de nadie.
1830
01:32:49,629 --> 01:32:51,664
No soy yo.
1831
01:32:51,698 --> 01:32:54,334
Nunca seré yo.
1832
01:33:04,277 --> 01:33:05,478
Mmm.
1833
01:33:15,722 --> 01:33:17,357
(el motor arranca)
1834
01:33:25,465 --> 01:33:27,500
(suena música pensativa)
1835
01:33:31,738 --> 01:33:33,206
KATHY:
Ya sabes, Benny siempre
1836
01:33:33,239 --> 01:33:35,208
hablé de irme.
1837
01:33:36,776 --> 01:33:38,444
Y luego se fue.
1838
01:33:40,713 --> 01:33:42,282
Es como el divertido Sonny.
me dice.
1839
01:33:42,315 --> 01:33:44,317
Él dice: "Kathy,
Voy a decirte algo."
1840
01:33:44,350 --> 01:33:46,319
Él dice: "Una vez que sales
con un tipo de los Vandals",
1841
01:33:46,352 --> 01:33:49,522
él dice, "nunca volverás
a cualquier otro chico." ¿Sabes?
1842
01:33:49,556 --> 01:33:52,392
Y creo que esto es cierto,
Porque después de un tiempo,
1843
01:33:52,425 --> 01:33:54,160
te vuelves como ellos.
¿Sabes?
1844
01:33:54,193 --> 01:33:56,563
Empiezas a pensar como ellos
y actuando como ellos.
1845
01:33:56,596 --> 01:33:58,298
Te cambia.
1846
01:33:58,331 --> 01:34:00,433
Y Benny se fue hace más de
un año, porque eso fue el 71.
1847
01:34:00,466 --> 01:34:03,369
Ya sabes, fue entonces cuando un niño
apareció para desafiar a Johnny.
1848
01:34:03,403 --> 01:34:06,239
("No me preocupo"
por Johnny Adams tocando)
1849
01:34:06,272 --> 01:34:07,707
Nunca había oído hablar de él.
1850
01:34:07,740 --> 01:34:10,076
Sabes, era sólo un niño.
1851
01:34:12,478 --> 01:34:14,213
Oye.
1852
01:34:26,893 --> 01:34:28,661
Ahora soy un vándalo.
1853
01:34:28,695 --> 01:34:30,763
¿Qué capítulo?
1854
01:34:30,797 --> 01:34:33,099
Milwaukee.
1855
01:34:34,667 --> 01:34:36,469
Todos mis muchachos han estado hablando.
1856
01:34:36,502 --> 01:34:38,538
Hemos terminado contigo
corriendo cosas.
1857
01:34:38,571 --> 01:34:40,640
(respirando pesadamente)
1858
01:34:41,774 --> 01:34:43,443
Estoy aquí para desafiarte.
1859
01:34:47,246 --> 01:34:48,581
¿Puños o cuchillos?
1860
01:34:50,483 --> 01:34:51,684
Cuchillos.
1861
01:34:53,786 --> 01:34:55,355
Mmm.
1862
01:34:58,791 --> 01:35:00,426
Está bien. Hay un...
1863
01:35:02,395 --> 01:35:05,598
Hay un estacionamiento en Fuller.
1864
01:35:06,566 --> 01:35:08,267
Cerca del lago.
1865
01:35:08,936 --> 01:35:10,603
Mañana por la noche.
1866
01:35:11,537 --> 01:35:12,705
Está bien.
1867
01:35:30,690 --> 01:35:32,425
(Reproducción de televisión)
1868
01:35:37,931 --> 01:35:39,265
(agarra las llaves)
1869
01:35:39,298 --> 01:35:40,900
(por televisión):
¿Alguna idea?
1870
01:35:40,934 --> 01:35:43,536
Algunos. Algunos.
1871
01:35:43,569 --> 01:35:46,439
Pero quiero echar un vistazo
en la prueba antes de comprometerme.
1872
01:35:48,241 --> 01:35:49,475
¿Cómo estuvo tu velada?
1873
01:35:49,509 --> 01:35:52,712
-¿Dónde están las chicas?
-Salir con amigos.
1874
01:35:53,914 --> 01:35:55,682
Muy bien, tengo que salir.
1875
01:35:55,715 --> 01:35:57,483
¿Volverás esta noche?
1876
01:35:57,517 --> 01:35:59,218
Sí.
1877
01:35:59,252 --> 01:36:00,420
Coges unos huevos
¿de camino a casa?
1878
01:36:00,453 --> 01:36:02,355
No quiero salir de nuevo.
1879
01:36:02,388 --> 01:36:04,824
HOMBRE (en la televisión): Bueno, me disculpo.
por la forma en que actuó, Steve.
1880
01:36:04,857 --> 01:36:06,292
Siempre tarde.
1881
01:36:06,325 --> 01:36:07,527
HOMBRE 2: Kay estaba en contra
nuestra salida.
1882
01:36:07,560 --> 01:36:08,929
-Sí.
-HOMBRE 2: Ella estaba muy contenta.
1883
01:36:08,962 --> 01:36:10,964
(la puerta se abre)
1884
01:36:10,998 --> 01:36:12,565
ella no podía entender
por qué no lo estaba.
1885
01:36:12,598 --> 01:36:14,233
(la puerta se cierra)
1886
01:36:24,644 --> 01:36:26,512
(el motor se apaga)
1887
01:37:03,850 --> 01:37:05,651
¡Oye! Johnny.
1888
01:37:08,989 --> 01:37:11,257
Hola, Kathy.
1889
01:37:23,803 --> 01:37:25,505
¿Benny alguna vez volvió?
1890
01:37:28,741 --> 01:37:30,309
No.
1891
01:37:31,778 --> 01:37:35,515
No, si lo hubiera hecho, pensé
Lo habrías visto antes que yo.
1892
01:37:35,548 --> 01:37:37,283
No.
1893
01:37:38,952 --> 01:37:43,456
Sí, lo último que escuché fue que montó
a Indiana con algunos chicos.
1894
01:37:45,758 --> 01:37:47,794
Eso suena bien.
1895
01:37:49,997 --> 01:37:51,564
¿Qué necesitas?
1896
01:37:55,768 --> 01:37:57,637
Nada.
1897
01:37:57,670 --> 01:37:59,572
(suspiros)
1898
01:38:04,510 --> 01:38:06,813
Bueno, supongo
Ninguno de nosotros lo consiguió.
1899
01:38:11,851 --> 01:38:13,452
Supongo que no.
1900
01:38:24,965 --> 01:38:26,499
Sabes...
1901
01:38:30,469 --> 01:38:33,439
Puedes dar todo lo que tienes
a una cosa.
1902
01:38:33,472 --> 01:38:36,342
Sí, puedes dárselo
todo lo que tienes.
1903
01:38:38,011 --> 01:38:40,847
Y todavía va a funcionar
qué va a hacer.
1904
01:38:43,917 --> 01:38:45,484
Mmm.
1905
01:38:47,420 --> 01:38:50,523
¿Qué quieres decir?
¿Te gustan mis matrimonios? (resopla)
1906
01:38:53,426 --> 01:38:54,827
(Kathy se ríe)
1907
01:39:00,633 --> 01:39:02,735
Vamos, Johnny.
¿Qué necesitas?
1908
01:39:08,976 --> 01:39:10,643
Ya lo dije.
1909
01:39:15,048 --> 01:39:16,649
Nada.
1910
01:39:26,226 --> 01:39:28,394
Oye, tómatelo con calma, Kathy.
1911
01:39:32,899 --> 01:39:34,433
Tú también, Johnny.
1912
01:39:34,467 --> 01:39:35,936
(la puerta del auto se abre)
1913
01:39:39,940 --> 01:39:41,707
(el motor arranca)
1914
01:39:43,210 --> 01:39:45,145
(el auto se aleja)
1915
01:39:45,178 --> 01:39:47,546
(suena música pensativa)
1916
01:39:48,681 --> 01:39:50,050
KATHY:
Era finales de octubre
1917
01:39:50,083 --> 01:39:52,485
Así que ya estaba haciendo frío.
1918
01:39:53,486 --> 01:39:54,787
Por lo que he oído,
algunos de los viejos vándalos
1919
01:39:54,820 --> 01:39:57,523
-ni siquiera llevaron sus bicicletas.
-(motor al ralentí)
1920
01:39:57,556 --> 01:40:00,160
Simplemente se sentaron en sus autos
para mirar.
1921
01:40:00,193 --> 01:40:01,560
WAHOO:
La ley de Huber.
1922
01:40:01,594 --> 01:40:03,562
¿Qué? ¿Qué es eso, alemán?
1923
01:40:04,264 --> 01:40:05,933
No, Ley Huber
es cuando vas a trabajar
1924
01:40:05,966 --> 01:40:07,167
y vas a la cárcel por la noche.
1925
01:40:07,200 --> 01:40:09,635
Eso es lo que estoy diciendo.
1926
01:40:09,669 --> 01:40:11,138
Les están enseñando un oficio.
1927
01:40:11,171 --> 01:40:12,505
Todos estos lacayos.
1928
01:40:12,538 --> 01:40:14,440
(motos acercándose)
1929
01:40:33,160 --> 01:40:35,728
Muy bien,
Déjame encargarme de esto.
1930
01:40:38,631 --> 01:40:40,466
WAHOO:
Ve a buscarlos, Johnny.
1931
01:40:49,910 --> 01:40:50,710
(ambos soplando aire)
1932
01:40:50,743 --> 01:40:53,579
Se está poniendo jodidamente frío
ahí fuera.
1933
01:40:53,612 --> 01:40:55,781
(la bocina del tren suena a lo lejos)
1934
01:40:57,850 --> 01:40:58,884
(olfatea)
1935
01:41:04,257 --> 01:41:05,758
(respirando pesadamente)
1936
01:41:06,592 --> 01:41:08,028
¿Cómo lo quieres, chico?
1937
01:41:11,164 --> 01:41:13,799
(Corky jadea, respirando con dificultad)
1938
01:41:13,833 --> 01:41:15,035
Joder.
1939
01:41:18,038 --> 01:41:20,040
(respirando pesadamente)
1940
01:41:33,586 --> 01:41:36,156
Bueno, escuché a un chico decir más tarde...
1941
01:41:36,189 --> 01:41:38,758
un ciclista, dice
que una vez que mataron a Johnny,
1942
01:41:38,791 --> 01:41:41,761
ese fue el final de
La edad de oro de las motos.
1943
01:41:46,333 --> 01:41:47,934
Oye, después de eso,
este niño se hizo cargo.
1944
01:41:47,968 --> 01:41:50,569
Convirtió a los vándalos
en una pandilla adecuada, ¿sabes?
1945
01:42:03,383 --> 01:42:05,385
¿Qué carajo hacemos ahora?
1946
01:42:09,256 --> 01:42:10,924
Nada que hacer.
1947
01:42:16,296 --> 01:42:19,066
(música rock instrumental lenta
jugando)
1948
01:42:20,900 --> 01:42:22,902
KATHY:
La pandilla se hizo aún más grande.
1949
01:42:22,936 --> 01:42:24,837
(motores rugiendo)
1950
01:42:27,706 --> 01:42:30,277
Quiero decir, tienen capítulos
en todo el Medio Oeste ahora,
1951
01:42:30,310 --> 01:42:32,012
aún más lejos, ¿sabes?
1952
01:42:32,045 --> 01:42:34,680
Escuché que comenzaron
trayendo drogas desde Canadá.
1953
01:42:34,713 --> 01:42:37,184
Ya sabes, los juegos de azar
prostitución, lo que sea.
1954
01:42:38,085 --> 01:42:40,120
Quiero decir, escuché
Incluso asesinan gente.
1955
01:42:45,658 --> 01:42:46,960
Ya sabes, y otros clubes,
1956
01:42:46,993 --> 01:42:48,395
ya sabes, piensas en
Es gracioso Sonny, ¿verdad?
1957
01:42:48,428 --> 01:42:49,795
Viniendo de California.
1958
01:42:49,829 --> 01:42:51,764
Eso no podría suceder hoy.
¿Sabes?
1959
01:42:51,797 --> 01:42:52,999
Quiero decir, con otros clubes,
1960
01:42:53,033 --> 01:42:54,234
se atacan unos a otros
a la vista ahora.
1961
01:42:54,267 --> 01:42:55,868
Quiero decir, es una verdadera lástima.
1962
01:42:58,271 --> 01:43:00,240
¿Y qué pasa con los otros chicos?
1963
01:43:00,273 --> 01:43:02,109
¿Qué pasó con todos los chicos?
1964
01:43:02,142 --> 01:43:05,312
Quiero decir, bueno, algunos de los chicos
Todavía viajo con ellos, ¿sabes?
1965
01:43:05,345 --> 01:43:08,115
Wahoo y Corky, creo.
1966
01:43:08,148 --> 01:43:10,117
Siguen siendo vándalos.
1967
01:43:10,150 --> 01:43:11,851
("Ven suavemente a mí"
por las obras de The Fleetwoods)
1968
01:43:11,884 --> 01:43:15,021
-¡Que te jodan!
-(grita)
1969
01:43:15,055 --> 01:43:17,157
Porque todo el mundo tiene melón
diferente.
1970
01:43:17,190 --> 01:43:19,259
-KATHY: Sabes, Cal murió.
-Piensa diferente.
1971
01:43:19,292 --> 01:43:20,826
Sí, dijeron que era, eh...
1972
01:43:20,860 --> 01:43:22,429
estaba pintando casas
en Lakewood.
1973
01:43:22,462 --> 01:43:25,198
Se cayó de una escalera
y se rompió el cuello.
1974
01:43:28,001 --> 01:43:30,669
Alguien me dijo
Al gracioso Sonny le pagaron cinco dólares
1975
01:43:30,703 --> 01:43:32,139
sentarse en su bicicleta
fuera del cine
1976
01:43:32,172 --> 01:43:35,741
para intentar que la gente entre
ver Easy Rider.
1977
01:43:36,343 --> 01:43:38,278
¡Vaya! (riendo)
1978
01:43:38,311 --> 01:43:39,412
KATHY:
Todo es
1979
01:43:39,446 --> 01:43:41,081
simplemente ridículo. (risas)
1980
01:43:41,982 --> 01:43:43,883
La cucaracha volvió a casa.
1981
01:43:43,917 --> 01:43:46,253
¿Y puedes creer esto?
Ahora es policía en motocicleta.
1982
01:43:46,286 --> 01:43:48,854
Sí, de todas las cosas.
1983
01:43:50,090 --> 01:43:53,893
Y Zipco se mudó a Texas
para trabajar en un barco camaronero.
1984
01:43:53,927 --> 01:43:56,862
Eso es lo último que oí de él.
No lo sé.
1985
01:43:59,765 --> 01:44:02,002
¿Y Benny?
1986
01:44:02,936 --> 01:44:04,171
(exhala)
1987
01:44:04,204 --> 01:44:06,006
♪ Te amo mucho ♪
1988
01:44:06,039 --> 01:44:08,807
♪ Por favor espera,
abrázame tan fuerte... ♪
1989
01:44:08,841 --> 01:44:11,178
("Ven suavemente a mí"
continúa por los altavoces)
1990
01:44:13,513 --> 01:44:14,880
HOMBRE:
Hola, Benny.
1991
01:44:14,915 --> 01:44:17,683
-BENNY: Mmm.
-¿Oíste eso?
1992
01:44:27,294 --> 01:44:30,796
Me acaban de decir el líder
de los vándalos fueron asesinados.
1993
01:44:30,829 --> 01:44:32,798
Un tipo llamado Johnny.
1994
01:44:34,067 --> 01:44:37,803
Dijo que un niño acaba de llegar
y le disparó en un estacionamiento.
1995
01:44:40,173 --> 01:44:42,808
¿No solías montar?
con ese chico?
1996
01:44:44,077 --> 01:44:45,245
Mmm.
1997
01:44:48,781 --> 01:44:50,217
Estos malditos niños.
1998
01:44:52,986 --> 01:44:54,887
(el vaso suena suavemente)
1999
01:44:57,856 --> 01:45:00,260
("Ven suavemente a mí"
sigue jugando)
2000
01:45:41,900 --> 01:45:43,303
(exhala profundamente)
2001
01:46:31,251 --> 01:46:33,219
(Benny llorando en silencio)
2002
01:46:43,530 --> 01:46:45,065
(sollozos)
2003
01:46:48,501 --> 01:46:50,903
(sigue llorando)
2004
01:46:52,605 --> 01:46:54,274
(sollozando)
2005
01:46:59,913 --> 01:47:01,381
(sollozando)
2006
01:47:11,157 --> 01:47:13,360
KATHY:
Nos mudamos aquí a Florida.
2007
01:47:15,595 --> 01:47:17,197
¿Sabes?
2008
01:47:18,665 --> 01:47:20,266
¿Todavía monta?
2009
01:47:20,300 --> 01:47:22,135
No, no.
2010
01:47:23,169 --> 01:47:26,005
No, desde que Johnny murió,
ya sabes,
2011
01:47:26,039 --> 01:47:27,941
Benny ya no monta en bicicleta.
2012
01:47:29,008 --> 01:47:30,377
Y ya sabes, yo...
2013
01:47:32,645 --> 01:47:34,481
No creo que se lo pierda.
2014
01:47:41,087 --> 01:47:43,022
Y las cosas están muy bien.
2015
01:47:43,656 --> 01:47:45,992
Estamos muy bien. Estamos felices.
2016
01:47:46,693 --> 01:47:48,061
Sí, Benny trabaja.
con su prima ahora,
2017
01:47:48,094 --> 01:47:49,996
y las cosas están muy bien.
2018
01:47:50,029 --> 01:47:51,498
(conversación confusa)
2019
01:47:52,732 --> 01:47:54,701
(apagado):
Lo juro. Quiero decir, en los coches.
2020
01:47:54,734 --> 01:47:56,369
Estamos felices.
2021
01:47:57,971 --> 01:47:59,539
PRIMO DE BENNY:
...coches impresionantes.
2022
01:47:59,572 --> 01:48:02,175
El entra,
Estoy comprobando todo
2023
01:48:02,208 --> 01:48:04,444
y vuelvo a él,
y le digo
2024
01:48:04,477 --> 01:48:06,079
todo lo que hizo mal.
2025
01:48:06,112 --> 01:48:07,514
Como no lo respetó,
2026
01:48:07,547 --> 01:48:10,116
cómo no lo trató bien,
no lo mantuvo.
2027
01:48:10,150 --> 01:48:12,552
Luego comienza a enojarse.
Él comienza a gritarme.
2028
01:48:12,585 --> 01:48:14,020
-Y entonces...
-(la voz se apaga)
2029
01:48:14,053 --> 01:48:16,423
(motores de motocicleta retumbando
en la distancia)
2030
01:48:21,995 --> 01:48:24,964
("En las calles"
por The Shangri-Las tocando)
2031
01:48:34,007 --> 01:48:38,445
♪ Solía actuar mal,
Solía hacerlo, pero lo dejó ♪
2032
01:48:38,478 --> 01:48:40,313
♪ Me pone muy triste ♪
2033
01:48:40,346 --> 01:48:43,049
♪ Porque lo sé
que el lo hizo por mi ♪
2034
01:48:43,082 --> 01:48:46,219
-♪ ¿No lo ves? ♪
-♪ Y puedo ver ♪
2035
01:48:46,252 --> 01:48:49,322
♪ Todavía está en la calle ♪
2036
01:48:49,355 --> 01:48:55,228
♪ Su corazón es
en la calle ♪
2037
01:48:56,129 --> 01:49:00,467
♪ No se peina ♪
2038
01:49:00,500 --> 01:49:02,602
♪ Como lo hizo antes ♪
2039
01:49:02,635 --> 01:49:04,604
♪ Pero él no usa esos ♪
2040
01:49:04,637 --> 01:49:08,241
♪ Botas negras viejas y sucias
no más ♪
2041
01:49:09,676 --> 01:49:11,778
♪ Pero él no es el mismo ♪
2042
01:49:11,811 --> 01:49:14,247
♪ Hay algo
sobre sus besos ♪
2043
01:49:14,280 --> 01:49:17,050
♪ Eso me dice que ha cambiado ♪
2044
01:49:17,083 --> 01:49:19,486
♪ Sé que algo está
falta dentro ♪
2045
01:49:19,519 --> 01:49:22,155
-♪ Algo se ha ido ♪
-♪ Algo ha muerto ♪
2046
01:49:22,188 --> 01:49:25,358
♪ Todavía está en las calles ♪
2047
01:49:25,391 --> 01:49:31,397
♪ Su corazón
está en las calles ♪
2048
01:49:32,632 --> 01:49:36,402
♪ Creció en la acera,
farolas brillando arriba ♪
2049
01:49:36,436 --> 01:49:41,407
♪ Él creció
sin nadie a quien amar ♪
2050
01:49:41,441 --> 01:49:46,079
♪ Creció en la acera,
él creció corriendo libre ♪
2051
01:49:46,112 --> 01:49:52,051
♪ Él creció
y luego me conoció ♪
2052
01:49:53,152 --> 01:49:56,189
♪ Él no se queda por ahí
Con la pandilla no más ♪
2053
01:49:56,222 --> 01:49:57,657
♪ En las calles ♪
2054
01:49:57,690 --> 01:50:00,660
♪ Él no se queda por ahí
Con la pandilla no más ♪
2055
01:50:00,693 --> 01:50:02,328
♪ En las calles ♪
2056
01:50:02,362 --> 01:50:05,632
♪ Él no se queda por ahí
Con la pandilla no más ♪
2057
01:50:05,665 --> 01:50:07,267
♪ En las calles ♪
2058
01:50:07,300 --> 01:50:10,436
♪ Él no se queda por ahí
Con la pandilla ya no. ♪
2059
01:50:10,470 --> 01:50:12,539
(la canción se desvanece)
2060
01:50:14,274 --> 01:50:16,676
("Bikeriders" de Lucero tocando)
2061
01:50:17,710 --> 01:50:21,347
♪ Kathy conoció a una novia
en un lugar alrededor de Grant ♪
2062
01:50:21,381 --> 01:50:25,084
♪ Juró que si salía viva,
ella no volvería otra vez ♪
2063
01:50:25,118 --> 01:50:26,452
♪ Los muchachos no la conocían ♪
2064
01:50:26,486 --> 01:50:28,688
♪ Y la asustaron
medio muerto ♪
2065
01:50:28,721 --> 01:50:30,223
♪ Huellas de manos en sus jeans ♪
2066
01:50:30,256 --> 01:50:32,425
♪ Ella habría
Me levanté y me fui ♪
2067
01:50:32,458 --> 01:50:36,162
♪ Fue entonces cuando vio a Benny.
parado junto a la barra ♪
2068
01:50:36,195 --> 01:50:39,866
♪ Volvió a sentarse y esperó.
hasta que vino a hablar ♪
2069
01:50:39,899 --> 01:50:41,367
♪ Más tarde esa noche ♪
2070
01:50:41,401 --> 01:50:43,703
♪ Mientras caminaba
por la puerta ♪
2071
01:50:43,736 --> 01:50:45,338
♪ Benny puso en marcha su bicicleta ♪
2072
01:50:45,371 --> 01:50:46,873
♪ Y salieron los chicos
para más ♪
2073
01:50:46,906 --> 01:50:49,876
♪ Oh, oh ♪
2074
01:50:49,910 --> 01:50:53,112
♪ Oh, oh, oh ♪
2075
01:50:53,713 --> 01:50:56,482
♪ Oh, oh, oh ♪
2076
01:50:57,450 --> 01:51:00,687
♪ Oh, oh, oh ♪
2077
01:51:01,621 --> 01:51:03,256
♪ La recogieron
y ponla ♪
2078
01:51:03,289 --> 01:51:05,191
♪ En la parte trasera de la bicicleta de Benny ♪
2079
01:51:05,224 --> 01:51:07,193
♪ Ahora Kathy ha estado
con Benny Bauer ♪
2080
01:51:07,226 --> 01:51:08,561
♪ Desde esa noche ♪
2081
01:51:08,595 --> 01:51:10,597
♪ Ella ha tratado de dejarlo.
muchas veces ♪
2082
01:51:10,630 --> 01:51:12,298
♪ No puedo escapar del todo ♪
2083
01:51:12,332 --> 01:51:14,200
♪ Visto más cárceles
y tribunales y abogados ♪
2084
01:51:14,233 --> 01:51:15,602
♪ De lo que a ella le gustaría decir ♪
2085
01:51:15,635 --> 01:51:17,737
♪ Ese Benny siempre
sido un luchador ♪
2086
01:51:17,770 --> 01:51:19,372
♪ Eso nunca cambiará ♪
2087
01:51:19,405 --> 01:51:21,174
♪ Kathy lo lleva a casa.
y lo cura ♪
2088
01:51:21,207 --> 01:51:22,842
♪ Es todo lo mismo ♪
2089
01:51:22,875 --> 01:51:26,312
♪ Lo hizo desde la sala del club.
hasta la calle ♪
2090
01:51:26,346 --> 01:51:28,147
♪ Lo golpearon
con los taburetes ♪
2091
01:51:28,181 --> 01:51:29,782
♪ Pero lo logró de pie ♪
2092
01:51:29,816 --> 01:51:32,719
♪ Oh, oh ♪
2093
01:51:32,752 --> 01:51:35,421
♪ Oh, oh, oh ♪
2094
01:51:36,222 --> 01:51:39,258
♪ Oh, oh, oh ♪
2095
01:51:39,859 --> 01:51:43,496
♪ Oh, oh, oh ♪
2096
01:51:44,464 --> 01:51:46,532
♪ Kathy corre hacia su chico ♪
2097
01:51:46,566 --> 01:51:49,235
♪ Lo recoge
y lo lleva a casa ♪
2098
01:51:51,270 --> 01:51:53,172
♪ Y Benny está llorando ♪
2099
01:51:53,206 --> 01:51:56,442
♪ "Kathy, por favor,
Lo siento, ¿no lo sabes?" ♪
2100
01:51:57,343 --> 01:52:00,246
♪ Lo siento, ¿no lo sabes? ♪
2101
01:52:00,914 --> 01:52:03,616
♪ Lo siento, ¿no lo sabes? ♪
2102
01:52:05,618 --> 01:52:09,522
♪ En un bar que llaman Semáforo,
los muchachos beben su cerveza ♪
2103
01:52:09,555 --> 01:52:13,259
♪ Mujeres con el pelo peinado.
arriba, lo dejan muy claro ♪
2104
01:52:13,292 --> 01:52:15,595
♪ ¿Cuál de los muchachos?
es todo suyo ♪
2105
01:52:15,628 --> 01:52:16,763
♪ Y no se puede tocar ♪
2106
01:52:16,796 --> 01:52:18,264
♪ Me lo están diciendo ♪
2107
01:52:18,297 --> 01:52:20,366
♪ Que los motociclistas
solo ríndete ♪
2108
01:52:20,400 --> 01:52:22,402
♪ Están hablando
a las bellas damas ♪
2109
01:52:22,435 --> 01:52:24,404
♪Todos los que puedan ♪
2110
01:52:24,437 --> 01:52:27,573
♪ Nunca vi el problema
causado todo por un solo baile ♪
2111
01:52:27,607 --> 01:52:30,243
♪ Si Benny no entiende
él mismo disparó esta noche ♪
2112
01:52:30,276 --> 01:52:32,712
♪ Ojalá lo hiciera
cuando llegue a casa ♪
2113
01:52:34,247 --> 01:52:37,784
♪ Oh, oh, oh ♪
2114
01:52:37,817 --> 01:52:41,554
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2115
01:52:41,587 --> 01:52:44,457
♪ Oh, oh, oh ♪
2116
01:52:45,258 --> 01:52:48,594
♪ Oh, oh, oh ♪
2117
01:52:49,595 --> 01:52:52,899
♪ Ahora Kathy está saliendo con Benny.
y él la mantiene a su lado ♪
2118
01:52:52,933 --> 01:52:56,569
♪ Kathy sigue siendo la chica más linda.
estos chicos alguna vez encontrarán ♪
2119
01:52:56,602 --> 01:53:00,373
♪ Los pasajeros alinean BSA
en las pistas del scrambler ♪
2120
01:53:00,406 --> 01:53:02,275
♪ jeans levis
y chaquetas de cuero ♪
2121
01:53:02,308 --> 01:53:03,710
♪ Números en sus espaldas ♪
2122
01:53:03,743 --> 01:53:07,313
♪ La bicicleta de Benny es demasiado grande.
para correr hasta 250 clases ♪
2123
01:53:07,346 --> 01:53:09,248
♪ Le hacen empezar
camino arriba de la colina ♪
2124
01:53:09,282 --> 01:53:10,717
♪ Arriba junto a las vías del tren ♪
2125
01:53:10,750 --> 01:53:12,518
♪ Mañana, todos
cruzar ♪
2126
01:53:12,552 --> 01:53:14,487
♪ La frontera del estado de Illinois ♪
2127
01:53:14,520 --> 01:53:17,890
♪ Bendición de motocicleta en
el Santuario de San Cristóbal ♪
2128
01:53:17,925 --> 01:53:20,827
♪ Oh, oh ♪
2129
01:53:20,860 --> 01:53:24,330
♪ Oh, oh, oh, oh ♪
2130
01:53:24,363 --> 01:53:27,300
♪ Oh, oh, oh ♪
2131
01:53:27,900 --> 01:53:31,237
♪ Oh, oh, oh ♪
2132
01:53:32,505 --> 01:53:37,310
♪ Kathy está saliendo por la puerta,
dejando a Benny solo ♪
2133
01:53:39,312 --> 01:53:41,014
♪ Y Benny está llorando ♪
2134
01:53:41,048 --> 01:53:44,317
♪ "Kathy, por favor,
Nena, no te vayas" ♪
2135
01:53:45,384 --> 01:53:48,254
♪ Ah, cariño, no te vayas ♪
2136
01:53:48,989 --> 01:53:52,391
♪ Ah, cariño, no te vayas ♪
2137
01:53:54,061 --> 01:53:57,430
♪ Kathy lo dice en serio esta vez ♪
2138
01:53:57,463 --> 01:54:00,767
♪ Solo vete
en medio de la noche ♪
2139
01:54:00,800 --> 01:54:04,537
♪ Su billetera está en tu mesa,
sus botas en tu piso ♪
2140
01:54:04,570 --> 01:54:07,908
♪ El auto está estacionado.
justo afuera de tu puerta trasera ♪
2141
01:54:07,941 --> 01:54:10,810
♪ Así que déjalo dormido.
en tu cama ♪
2142
01:54:10,843 --> 01:54:16,482
♪ Y estás a medio camino de Chicago
antes de que se diga adiós ♪
2143
01:54:17,850 --> 01:54:20,720
♪ Oh, oh, oh ♪
2144
01:54:21,687 --> 01:54:24,524
♪ Oh, oh, oh ♪
2145
01:54:25,092 --> 01:54:28,427
♪ Oh, oh, oh ♪
2146
01:54:28,996 --> 01:54:31,831
♪ Oh, oh, oh ♪
2147
01:54:32,765 --> 01:54:35,635
♪ Oh, oh, oh ♪
2148
01:54:36,435 --> 01:54:41,340
♪ Oh, oh, oh. ♪
2149
01:54:44,011 --> 01:54:45,812
(la canción termina)
2150
01:54:45,845 --> 01:54:48,748
("Habitación solitaria"
por Mickey Murray jugando)
2151
01:54:56,656 --> 01:55:00,893
♪ Aquí voy caminando hacia abajo
esta calle solitaria ♪
2152
01:55:04,864 --> 01:55:09,468
♪ Riendo y sonriendo
con todos los que conozco ♪
2153
01:55:12,839 --> 01:55:17,110
♪ Pero nadie lo sabe
¿Qué hay en este corazón solitario?
2154
01:55:17,144 --> 01:55:20,379
♪ No, pero yo ♪
2155
01:55:24,952 --> 01:55:28,754
♪¡Oh! Esta calle solitaria ♪
2156
01:55:29,889 --> 01:55:32,825
♪ Hablando de
esta calle solitaria ♪
2157
01:55:34,460 --> 01:55:36,729
♪ Esta calle solitaria ♪
2158
01:55:37,763 --> 01:55:40,600
-♪ Me recuerda a mi bebé... ♪
-(la canción se desvanece)
2159
01:55:41,901 --> 01:55:44,470
-(parloteo débil)
-(objeto haciendo ruido)
2160
01:55:47,540 --> 01:55:48,909
-(cambiar de clic)
-(termina la canción)